MIAMI - Zeledon6
Instances of Iria for speaker ABI

130ABIum <before yes(terday)> [/] before yesterday IriaSE gave me a job to do .
  umum.IM beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG beforebefore.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Irianame gavegave.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF jobjob.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
140ABIso then loS queS IriaSE me dijoS queS hagaS eraS cogerS losS [/] losS files deS [/] deS SelenaSE yS entregárselosS aS suS case manager (.) aS SelenaSE paraS queS ellaS losS file in .
  soso.ADV thenthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Irianame meme.PRON.OBJ.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ hagado.V.13S.SUBJ.PRES erabe.V.13S.IMPERF cogertake.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL filesfile.N.PL deof.PREP deof.PREP Selenaname yand.CONJ entregárselosdeliver.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LOS[PRON.M.3P] ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casecase.N.SG managermanager.N.SG ato.PREP Selenaname parafor.PREP quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S losthe.DET.DEF.M.PL filefile.N.SG inin.PREP .
  so then Iria told me that she had to collect Selena's files and deliver them to her case manager, so that she can file them.
152ABI+" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx .
  perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES Irianame meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL filees enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  but Iria has told me that you should file them in her [...].
152ABI+" peroS <IriaSE quiere@s:spa> [//] IriaSE meS [/] meS pidióS queS losS fileesS+eng enS suS xxx .
  perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES Irianame meme.PRON.OBL.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL filees enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  but Iria has told me that you should file them in her [...].
160ABIIriaSE wrote it (.) with her handwriting .
  Irianame wrotewrote.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S handwritinghandwrite.N.SG+ASV .
  
169ABIbut that's not my problem because I'm just telling her what IriaSE is telling me to do .
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV mymy.ADJ.POSS.1S problemproblem.N.SG becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV tellingtell.V.PRESPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S whatwhat.REL Irianame isis.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
189ABIlike if IriaSE is telling you +/.
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ifif.CONJ Irianame isis.V.3S.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
214ABI<estoS meS loS dio@s:spa> [/] estoS meS loS dioS IriaSE .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S diogive.V.3S.PAST Irianame .
  this is what Iria gave me.
292ABIperoS xxx IriaSE quiereS queS túS loS fileesE+spa enS losS xxx .
  perobut.CONJ Irianame quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG filees enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  but Iria wants you to file them in the [...].
646ABI<IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day .
  Irianame hadhad.V.PAST Irianame II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S cookedcook.N.SG+AV thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  
646ABI<IriaSE had> [///] IriaSE I don't think she cooked that day .
  Irianame hadhad.V.PAST Irianame II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN sheshe.PRON.SUB.F.3S cookedcook.N.SG+AV thatthat.DEM.FAR dayday.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481