MIAMI - Zeledon5<br/>Instances of <strong>él</strong> for speaker MAY

MIAMI - Zeledon5
Instances of él for speaker MAY

323	MAY	tú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx .
		túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG .
		you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ...
494	MAY	él va a ser empleado de General_ElectricSE .
		élhe.PRON.SUB.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN empleadoemployee.N.M.SG deof.PREP General_Electricname .
		he's going to be a General Electric employee.
536	MAY	así que si escuchas de algún goodE dealE becauseE en el dealerE donde él está hay carros .
		asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ escuchaslisten.V.2S.PRES deof.PREP algúnsome.ADJ.M.SG goodgood.ADJ dealdeal.SV.INFIN becausebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL .
		so if you hear of any good deal, because at the dealer where he is, there are cars.
554	MAY	+< &e es para él .
		esbe.V.3S.PRES parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
		it's for him.
556	MAY	toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues .
		toto.PREP thatthat.DEM.FAR effecteffect.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES mejorgood.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
		to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.