MIAMI - Zeledon5
Instances of you

66ISAwhy why you need it ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
69ISAthat's is the letter (.) that's is the sign you have +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF signsign.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
155MAY+< that's the way you do it here .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  
157MAYinE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E .
  inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP paypay.V.INFIN lessless.ADV taxestax.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES incorporateincorporate.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES serbe.V.INFIN porfor.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] Ananame Lópezname incorporatedincorporate.V.PAST .
  n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated.
164MAYyou incorporate yourself as a person as your whole name .
  youyou.PRON.SUB.2SP incorporateincorporate.V.2SP.PRES yourselfyourself.PRON.REFL.2SP asas.CONJ aa.DET.INDEF personperson.N.SG asas.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP wholewhole.ADJ namename.N.SG .
  
165ISA+< even though you have a W_two and you're working <for a> [///] like an employee ?
  eveneven.ADJ thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF W_twoname andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG ?
  
166MAY+< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
167MAYthat's in case like if you have a business .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP casecase.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
208MAYohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ?
  ohoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF listinglist.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
208MAYohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ?
  ohoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF listinglist.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
228ISA+< do you know how much they pay just for the &akse &a &aksesmen [*] ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF ?
  
245ISAyou cannot stop it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES stopstop.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
246ISAyou cannot do it that .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR .
  
385ISAno you are always on vacation with the kids please tell me .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP vacationvacation.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL pleaseplease.V.3P.PRES telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
395ISA+< wait wait wait wait back time <you don't coming> [//] you don't go went with the babies before ?
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comingcome.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN wentwent.AV.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF babiesbaby.N.PL beforebefore.CONJ ?
  
395ISA+< wait wait wait wait back time <you don't coming> [//] you don't go went with the babies before ?
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comingcome.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN wentwent.AV.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF babiesbaby.N.PL beforebefore.CONJ ?
  
397ISA+< &a you left the baby here .
  youyou.PRON.SUB.2SP leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thethe.DET.DEF babybaby.N.SG herehere.ADV .
  
410ISAyou have to be watching him .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN watchingunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
413MAYyou know my brother's working in the Caribbean .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S brother'sbrother.N.SG+GB workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
417MAYorE heE goesE toE MexicoSE (be)causeE he'sE youE knowE he'sE aE mortgageE brokerE .
  oror.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP Mexiconame becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mortgagemortgage.N.SG brokerbroker.N.SG .
  
426ISAbutE &a whyE youE don'tE tryE withE SpiritSE .
  butbut.CONJ whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG trytry.V.INFIN withwith.PREP Spiritname .
  
430MAYbut they catch you on the taxes .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
431MAYor they catch you <on the> [/] on the way back .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
432MAYlike they give you an eight dollar ticket to go there .
  likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP anan.DET.INDEF eighteight.NUM dollardollar.N.SG ticketticket.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV .
  
443MAYsince you're always on the internet if you see something you know reasonable .
  sincesince.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES reasonablereasonable.ADJ.[or].reason.N.SG+A.POT .
  
443MAYsince you're always on the internet if you see something you know reasonable .
  sincesince.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES reasonablereasonable.ADJ.[or].reason.N.SG+A.POT .
  
444ISA+< <but you know> [//] you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
444ISA+< <but you know> [//] you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
445ISAI know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES Junename toto.PREP toto.PREP Novembername onon.PREP thethe.DET.DEF hurricanehurricane.N.SG seasonseason.N.SG easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN lessless.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV andand.CONJ fiftyfifty.NUM .
  
449ISAno but the problem is you have to &e buy six months before .
  nono.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN sixsix.NUM monthsmonth.N.PL beforebefore.CONJ .
  
450ISAand then you gonna catch the good deal .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP catchcatch.V.INFIN thethe.DET.DEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
459ISAbut I [///] you know her .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
512MAYand you know they [/] they give them up to twenty thousands dollars in bonus which is not bad .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES themthem.PRON.OBJ.3P upup.ADV toto.PREP twentytwenty.NUM thousandsthousand.NUM+PV dollarsdollar.N.PL inin.PREP bonusbonus.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
522MAY+" oh my god they just throw us a baby in the house xxx are you gonna take care of diapers (.) formula because it's a xxx insurance gas maintenance .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV throwthrow.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF babybaby.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP diapersdiaper.N.PL formulaformula.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF insuranceinsurance.N.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG maintenancemaintenance.N.SG .
  
567MAYsometimes you gotta give up certain things .
  sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP givegive.V.INFIN upup.ADV certaincertain.ADJ thingsthing.N.PL .
  
570MAYlike all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF jobsjob.N.PL thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART theythey.PRON.SUB.3P they'sthey.PRON.SUB.3P+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES companycompany.N.SG carcar.N.SG .
  
573MAYbut if you hear something good too you let me know .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON goodgood.ADJ tootoo.ADV youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN .
  
573MAYbut if you hear something good too you let me know .
  butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON goodgood.ADJ tootoo.ADV youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN .
  
574ISAbut I whish one you wanna find it [?] ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
577MAYwhatever you know just let me know .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN .
  
578MAYwhatever you hear .
  whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481