| 37 | ISA | que yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG . |
| | | as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve. |
| 80 | ISA | no yo con los republicanos no voy . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | | no, not me, I don't go with the Republicans. |
| 97 | ISA | no hermana yo considero que ese <no es> [/] <no es mi> [/] no es mi línea en el país . |
| | | nonot.ADV hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S consideroreckon.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG línealine.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | | no, girl, I don't consider that, it isn't, it isn't my, it isn't my party in the country. |
| 140 | ISA | +< el edificio hermana que yo creo que tiene un buen valor . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG hermanasister.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG buengood.ADJ.M.SG valorworth.N.M.SG . |
| | | the building, girl, I think it's worth a lot. |
| 257 | ISA | +" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país . |
| | | ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | | you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country. |
| 258 | ISA | +" una cuenta que yo tengo ahí . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | an account that I have there. |
| 261 | ISA | +" y no fue mi problema porque yo no vivo aquí . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG problematrouble.N.M.SG porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV vivolive.V.1S.PRES aquíhere.ADV . |
| | | it wasn't my problem because I don't live here. |
| 263 | ISA | +" y yo vengo una vez por [/] por año . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG porfor.PREP porfor.PREP añoyear.N.M.SG . |
| | | and I come here once a year. |
| 266 | ISA | +" yo no estoy (.) . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES . |
| | | I am not. |
| 267 | ISA | +" yo no estoy . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES . |
| | | I am not. |
| 270 | ISA | +" yo te quiero pagar . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S quierowant.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN . |
| | | I want to pay you. |
| 272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
| 273 | ISA | +" yo quiero pagar . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES pagarpay.V.INFIN . |
| | | I want to pay. |
| 287 | MAY | yo perdón . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S perdónpardon.N.M.SG . |
| | | I, excuse me. |
| 288 | MAY | yo pagué unos meses (.) acumulados (.) . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S paguépay.V.1S.PAST unosone.DET.INDEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL acumuladosaccumulate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].accumulate.V.M.PL.PASTPART . |
| | | I paid several months, accumulated. |
| 312 | MAY | pienso yo hasta el dos mil nueve . |
| | | piensothink.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM . |
| | | I think up until 2009. |
| 320 | ISA | y yo creo que si se ponen como están las cosas &e McClainSE o no creo que BarackSE ObamaSE gane . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL McClainname oor.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Barackname Obamaname ganewin.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and I think if things turn out the way they are going, McClain, or I don't think that Barack Obama will win. |
| 322 | MAY | +< pero yo +//. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | but I. |
| 356 | ISA | y para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG . |
| | | as for me, I do think that this country deserves a woman as president. |
| 357 | ISA | yo sí creo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES . |
| | | I do believe. |
| 538 | ISA | +< yo tengo una amiguita que es dueña <de un> [//] de un dealerE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dueñaowner.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG . |
| | | I have a good friend who is the owner of a dealership. |
| 608 | MAY | IE triedE mira que yo he tratado . |
| | | II.PRON.SUB.1S triedtry.V.PAST miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES tratadotreat.V.PASTPART . |
| | | I've tried, look, I've tried. |
