| 3 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see |
| 34 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 50 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 67 | MAY | +< ya no tiene que xxx . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | she no longer has to ... |
| 120 | MAY | y ya eres pelucona ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV eresbe.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG ? |
| | | and then you're a fat cat? |
| 220 | MAY | +< bueno un [/] un condoSE y todo eso ya viene incluida la asociación . |
| | | buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG condounk yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES incluidainclude.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG . |
| | | well, a condominium and all that, the association is already included |
| 304 | MAY | solamente en la ciudad de MiramarSE hay (.) mil hasta el mes pasado mil novecientas casas (.) ya en foreclosureE . |
| | | solamenteonly.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname haythere_is.V.3S.PRES milthousand.NUM hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG milthousand.NUM novecientasnine hundred.NUM.F.PL casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES yaalready.ADV enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | in the city of Miramar alone there are one thousand, up until last month, nine hundred houses already in foreclosure. |
| 305 | MAY | beforeE xxx foreclosureE pero ya . |
| | | beforebefore.CONJ foreclosureforeclosure.N.SG perobut.CONJ yaalready.ADV . |
| | | before [...] foreclosure but that's enough. |
| 307 | MAY | ya (.) al momento al instante ya . |
| | | yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | right now, at this moment, at this instant, that's enough. |
| 307 | MAY | ya (.) al momento al instante ya . |
| | | yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | right now, at this moment, at this instant, that's enough. |
| 311 | MAY | y eso ya va a hacer hasta el año . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | and that is definitely going to last the whole year. |
| 368 | MAY | que ultimadamente ya uno viejo como sea pues +... |
| | | quethat.CONJ ultimadamenteultimately.ADV yaalready.ADV unoone.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ . |
| | | which at the end, when one's already old, or whatever |
| 370 | MAY | +< ya la vida está hecha . |
| | | yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG estábe.V.3S.PRES hechado.V.F.SG.PASTPART . |
| | | one's life has already been made. |
| 437 | MAY | ya son threeE hundredE dollarsE . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | already that's three hundred dollars. |
