MIAMI - Zeledon5
Instances of ya for speaker ISA

17ISAporque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes.
64ISAya .
  yaalready.ADV .
  I see.
132ISA+< no ya está aprobado .
  nonot.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART .
  no, it has already been approved
156ISAya .
  yaalready.ADV .
  I see.
302ISAaparte de los que ya hicieron .
  aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV hicierondo.V.3P.PAST .
  apart from the ones they've already taken.
327ISA+< ya se me olvidó vieja .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST viejaold.ADJ.F.SG .
  I've already forgotten it, old girl.
366ISAya .
  yaalready.ADV .
  that's it.
485ISAya xxx me dijo mi tía .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  already [...] my aunt told me.
532ISA+< ya pero imagen es imagen .
  yaalready.ADV perobut.CONJ imagenimage.N.F.SG esbe.V.3S.PRES imagenimage.N.F.SG .
  sure, but image is image.
557ISA&=laugh ya pareces cubana chica &=laugh .
  yaalready.ADV parecesseem.V.2S.PRES cubanacuban.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG .
  you already seem just like a Cuban, girl.
586ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  sure
600ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  sure
601ISA+< ya .
  yaalready.ADV .
  that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481