| 3 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see |
| 17 | ISA | porque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes. |
| 34 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 50 | MAY | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 64 | ISA | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 67 | MAY | +< ya no tiene que xxx . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | she no longer has to ... |
| 120 | MAY | y ya eres pelucona ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV eresbe.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG ? |
| | | and then you're a fat cat? |
| 132 | ISA | +< no ya está aprobado . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART . |
| | | no, it has already been approved |
| 156 | ISA | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | I see. |
| 220 | MAY | +< bueno un [/] un condoSE y todo eso ya viene incluida la asociación . |
| | | buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG condounk yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES incluidainclude.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG . |
| | | well, a condominium and all that, the association is already included |
| 302 | ISA | aparte de los que ya hicieron . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV hicierondo.V.3P.PAST . |
| | | apart from the ones they've already taken. |
| 304 | MAY | solamente en la ciudad de MiramarSE hay (.) mil hasta el mes pasado mil novecientas casas (.) ya en foreclosureE . |
| | | solamenteonly.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname haythere_is.V.3S.PRES milthousand.NUM hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG milthousand.NUM novecientasnine hundred.NUM.F.PL casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES yaalready.ADV enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | in the city of Miramar alone there are one thousand, up until last month, nine hundred houses already in foreclosure. |
| 305 | MAY | beforeE xxx foreclosureE pero ya . |
| | | beforebefore.CONJ foreclosureforeclosure.N.SG perobut.CONJ yaalready.ADV . |
| | | before [...] foreclosure but that's enough. |
| 307 | MAY | ya (.) al momento al instante ya . |
| | | yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | right now, at this moment, at this instant, that's enough. |
| 307 | MAY | ya (.) al momento al instante ya . |
| | | yaalready.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG instanteinstant.N.M.SG yaalready.ADV . |
| | | right now, at this moment, at this instant, that's enough. |
| 311 | MAY | y eso ya va a hacer hasta el año . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | and that is definitely going to last the whole year. |
| 327 | ISA | +< ya se me olvidó vieja . |
| | | yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST viejaold.ADJ.F.SG . |
| | | I've already forgotten it, old girl. |
| 366 | ISA | ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | that's it. |
| 368 | MAY | que ultimadamente ya uno viejo como sea pues +... |
| | | quethat.CONJ ultimadamenteultimately.ADV yaalready.ADV unoone.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ . |
| | | which at the end, when one's already old, or whatever |
| 370 | MAY | +< ya la vida está hecha . |
| | | yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG estábe.V.3S.PRES hechado.V.F.SG.PASTPART . |
| | | one's life has already been made. |
| 437 | MAY | ya son threeE hundredE dollarsE . |
| | | yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | already that's three hundred dollars. |
| 485 | ISA | ya xxx me dijo mi tía . |
| | | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG . |
| | | already [...] my aunt told me. |
| 532 | ISA | +< ya pero imagen es imagen . |
| | | yaalready.ADV perobut.CONJ imagenimage.N.F.SG esbe.V.3S.PRES imagenimage.N.F.SG . |
| | | sure, but image is image. |
| 557 | ISA | &=laugh ya pareces cubana chica &=laugh . |
| | | yaalready.ADV parecesseem.V.2S.PRES cubanacuban.ADJ.F.SG chicalad.N.F.SG . |
| | | you already seem just like a Cuban, girl. |
| 586 | ISA | +< ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | sure |
| 600 | ISA | +< ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | sure |
| 601 | ISA | +< ya . |
| | | yaalready.ADV . |
| | | that's it. |
