159 | MAY | en vez de pagar (.) lo que uno paga normalmente . |
enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP pagarpay.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL unoone.PRON.M.SG pagapay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES normalmenteusually.ADV . | ||
instead of paying what you would normally have to pay. | ||
263 | ISA | +" y yo vengo una vez por [/] por año . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG porfor.PREP porfor.PREP añoyear.N.M.SG . | ||
and I come here once a year. | ||
276 | ISA | el abogado subió [/] &a entró otra vez . |
elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG subiórise.V.3S.PAST entróenter.V.3S.PAST otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG . | ||
the lawyer got up, and came back in |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.