MIAMI - Zeledon5
Instances of una

5ISAy tuvieron que seguir [///] pasar el límite de xxx porque estaban en una persecución (.) prácticamente en el momento en que pasaba .
  yand.CONJ tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN pasarpass.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG límitelimit.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG persecuciónpursuit.N.F.SG prácticamentepractically.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ pasabapass.V.13S.IMPERF .
  and they had to continue over the border of [...] because they were in pursuit practically at the moment that they went over
29MAYalgo [///] tú dijiste una palabra que no la entendí .
  algosomething.PRON.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST .
  something, you said a word I didn't understand.
31MAYdijiste una palabra que no la entendí .
  dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST .
  you said a word I didn't understand
36ISAgracias a dios después de todo el bombardeo que hubo &e pudieron calcular una computadora .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] despuésafterwards.ADV deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG quethat.PRON.REL hubohave.V.3S.PAST pudieronbe_able.V.3P.PAST calcularreckon.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG .
  thank goodness that after all the bombardment which took place they were able to operate a computer
117ISA+< y te consideras pelucona porque tienes una herencia de más de ciento cincuenta mil dólares .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S considerasreckon.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG herenciainheritance.N.F.SG deof.PREP másmore.ADV deof.PREP cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  and you're considered a fat cat because you have an inheritance of more than one hundred and fifty thousand dollars.
151ISAy tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL .
  and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset.
258ISA+" una cuenta que yo tengo ahí .
  unaa.DET.INDEF.F.SG cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV .
  an account that I have there.
263ISA+" y yo vengo una vez por [/] por año .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG porfor.PREP porfor.PREP añoyear.N.M.SG .
  and I come here once a year.
303ISAestán promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE .
  estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure.
356ISAy para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente .
  yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG .
  as for me, I do think that this country deserves a woman as president.
538ISA+< yo tengo una amiguita que es dueña <de un> [//] de un dealerE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES dueñaowner.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG .
  I have a good friend who is the owner of a dealership.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481