MIAMI - Zeledon5
Instances of tienes

56MAY&u y ahorita cambiando xxx tú tienes tu licencia con residenceE xxx verdad ?
  yand.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM cambiandoshift.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG licencialicence.N.F.SG conwith.PREP residenceresidence.N.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  and just right now to change [...] you have your residence permit [...] don't you?
58MAYno tienes tu licencia ?
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG licencialicence.N.F.SG ?
  you don't have your permit?
100ISAtú tienes un problemita también ahí .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG problemitaproblem.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV ahíthere.ADV .
  you have a little problem there too.
107ISAy tú tienes por ejemplo digamos ciento cincuenta mil en bienes .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG digamostell.V.1P.SUBJ.PRES cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM enin.PREP bieneswell.N.M.PL .
  and you have, for example, let's say, one hundred and fifty thousand in assets.
109ISAallá (.) porque tú tienes que heredarlos allá .
  alláthere.ADV porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ heredarlosinherit.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] alláthere.ADV .
  over there, because you have to inherit them over there.
112ISA+< antes de tú recibirlos tienes que pagarle al gobierno el treinta y cinco por ciento .
  antesbefore.ADV deof.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S recibirlosreceive.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ pagarlepay.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG.[or].rule.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  before you can receive them, you have to pay the government the thirty-five percent.
117ISA+< y te consideras pelucona porque tienes una herencia de más de ciento cincuenta mil dólares .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S considerasreckon.V.2S.PRES peluconarich_person.N.F.SG porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG herenciainheritance.N.F.SG deof.PREP másmore.ADV deof.PREP cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  and you're considered a fat cat because you have an inheritance of more than one hundred and fifty thousand dollars.
124ISApero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento .
  perobut.CONJ siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG másmore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S antesbefore.ADV estababe.V.13S.IMPERF aplicandoenforce.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG setentaseventy.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481