MIAMI - Zeledon5
Instances of the

69ISAthat's is the letter (.) that's is the sign you have +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF signsign.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
69ISAthat's is the letter (.) that's is the sign you have +...
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF letterletter.N.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF signsign.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES .
  
154ISAthat's the best thing <to do it> [///] to deal with that .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
155MAY+< that's the way you do it here .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  
163MAY+< so that's the best way to go about it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
166MAY+< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
176ISAbecause in this year when we made the taxes for her she have a +...
  becausebecause.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF taxestax.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
188MAYI was looking into the community where she bought .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART intointo.PREP thethe.DET.DEF communitycommunity.N.SG wherewhere.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S boughtbought.V.PAST .
  
204ISAbut I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF adviseadvise.N.SG toto.PREP waitingunk oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  
208MAYohSE didE youE seeE theE listingE IE sentE youE ?
  ohoh.IM diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF listinglist.N.SG+ASV II.PRON.SUB.1S sentsent.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
228ISA+< do you know how much they pay just for the &akse &a &aksesmen [*] ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV muchmuch.ADJ theythey.PRON.SUB.3P paypay.V.3P.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP thethe.DET.DEF ?
  
374MAYtú que pasas metida inE theE internetE allE dayE .
  you.PRON.SUB.MF.2S quethat.CONJ pasaspass.V.2S.PRES metidaput.V.F.SG.PASTPART inin.PREP thethe.DET.DEF internetunk allall.ADJ dayday.N.SG .
  you, who spend all day with your head stuck in the internet.
380MAYIE wannaE goE toE theE CaribbeanE orE +...
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname oror.CONJ .
  
383MAYfor [///] all four of us it's the first time that we're all going on vac(ation) +//.
  forfor.PREP allall.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP vacationvacation.N.SG .
  
384MAYwell not the first time .
  wellwell.ADV notnot.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG .
  
385ISAno you are always on vacation with the kids please tell me .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP vacationvacation.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL pleaseplease.V.3P.PRES telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
386MAYnoE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE .
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname becausebecause.CONJ Marielaname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S .
  
395ISA+< wait wait wait wait back time <you don't coming> [//] you don't go went with the babies before ?
  waitwait.V.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN waitwait.SV.INFIN backback.ADV.[or].back.SV.INFIN timetime.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG comingcome.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN wentwent.AV.PAST withwith.PREP thethe.DET.DEF babiesbaby.N.PL beforebefore.CONJ ?
  
396MAYonE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG nono.ADV notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
396MAYonE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE .
  onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG nono.ADV notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
397ISA+< &a you left the baby here .
  youyou.PRON.SUB.2SP leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST thethe.DET.DEF babybaby.N.SG herehere.ADV .
  
402MAYyeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean .
  yeahyeah.ADV nono.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
405MAYI was also waiting for the baby to be older .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alsoalso.ADV waitingunk forfor.PREP thethe.DET.DEF babybaby.N.SG toto.PREP bebe.V.INFIN olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
406ISAyeah that's the best time for him .
  yeahyeah.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ timetime.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
413MAYyou know my brother's working in the Caribbean .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S brother'sbrother.N.SG+GB workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
414MAYyeah he's working in the Caribbean .
  yeahyeah.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES workingwork.V.PRESPART inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
419MAY+< what he's doing is he's doing loans but in the Caribbean .
  whatwhat.REL he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART isis.V.3S.PRES he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART loansloan.N.PL butbut.CONJ inin.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname .
  
425MAYso I have to pay just the airfare .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF airfareunk .
  
430MAYbut they catch you on the taxes .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
431MAYor they catch you <on the> [/] on the way back .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
431MAYor they catch you <on the> [/] on the way back .
  oror.CONJ theythey.PRON.SUB.3P catchcatch.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP onon.PREP thethe.DET.DEF onon.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG backback.ADV.[or].back.N.SG .
  
434MAYpero con los impuestos andE thenE theE ticketE comingE backE +//.
  perobut.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG comingcome.V.PRESPART backback.ADV .
  but with the taxes and then the ticket coming back.
435MAYlets just say that the going tickets is eight dollars .
  letslet.V.INFIN+PV justjust.ADV saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF goinggo.V.PRESPART ticketsticket.N.PL isis.V.3S.PRES eighteight.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
436MAYand then the return is like a hundred and twenty (.) plus two fifty in the taxes .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF returnreturn.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM plusplus.PREP twotwo.NUM fiftyfifty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
436MAYand then the return is like a hundred and twenty (.) plus two fifty in the taxes .
  andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF returnreturn.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM plusplus.PREP twotwo.NUM fiftyfifty.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF taxestax.N.PL .
  
443MAYsince you're always on the internet if you see something you know reasonable .
  sincesince.PREP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF internetunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES reasonablereasonable.ADJ.[or].reason.N.SG+A.POT .
  
445ISAI know &ul June to [/] to November on the hurricane season easily you can find less than two hundreds and fifty .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES Junename toto.PREP toto.PREP Novembername onon.PREP thethe.DET.DEF hurricanehurricane.N.SG seasonseason.N.SG easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES findfind.V.INFIN lessless.ADV thanthan.CONJ twotwo.NUM hundredshundred.NUM+PV andand.CONJ fiftyfifty.NUM .
  
449ISAno but the problem is you have to &e buy six months before .
  nono.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN sixsix.NUM monthsmonth.N.PL beforebefore.CONJ .
  
450ISAand then you gonna catch the good deal .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP catchcatch.V.INFIN thethe.DET.DEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
460ISAshe is very scared with the cruise .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES veryvery.ADV scaredscare.SV.INFIN+AV withwith.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
469ISAI'm gonna go with her to the home speed way .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF homehome.N.SG speedspeed.N.SG wayway.N.SG .
  
474ISA+< noSE noSE becauseE we'reE goingE toE theE V_I_PSE xxx .
  nono.ADV nono.ADV becausebecause.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF V_I_Pname .
  
476ISAit's for the company .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
478ISAthe insurance company we have a big party there .
  thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG companycompany.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ partyparty.N.SG therethere.ADV .
  
514ISAwhich one is the problem .
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
515MAYthe problem is that they don't give him a car .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
519MAYbut at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never .
  butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ expenseexpense.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nevernever.ADV hadhad.AV.PAST+P nevernever.ADV .
  
521MAYthe way I see it it's like .
  thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
522MAY+" oh my god they just throw us a baby in the house xxx are you gonna take care of diapers (.) formula because it's a xxx insurance gas maintenance .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV throwthrow.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P aa.DET.INDEF babybaby.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP diapersdiaper.N.PL formulaformula.N.SG becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF insuranceinsurance.N.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG maintenancemaintenance.N.SG .
  
562MAY+< the credit is not all that xxx .
  thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV allall.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
565ISAand he decide to go with the money and no with the car .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S decidedecide.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG andand.CONJ nono.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
565ISAand he decide to go with the money and no with the car .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S decidedecide.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG andand.CONJ nono.ADV withwith.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG .
  
570MAYlike all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF jobsjob.N.PL thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART theythey.PRON.SUB.3P they'sthey.PRON.SUB.3P+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES companycompany.N.SG carcar.N.SG .
  
585MAY+< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P closingclose.N.SG+ASV theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF originaloriginal.ADJ driver'sdriver.N.SG+GB licenselicense.N.SG .
  
585MAY+< because they're gonna ask at the time their closing they need to see the original driver's license .
  becausebecause.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP askask.V.INFIN atat.PREP thethe.DET.DEF timetime.N.SG theirtheir.ADJ.POSS.3P closingclose.N.SG+ASV theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF originaloriginal.ADJ driver'sdriver.N.SG+GB licenselicense.N.SG .
  
598MAYthat's not the problem .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
599MAYthe problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES closingclose.V.PRESPART needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF I_Dname .
  
599MAYthe problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES closingclose.V.PRESPART needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF I_Dname .
  
599MAYthe problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES closingclose.V.PRESPART needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF I_Dname .
  

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.