MIAMI - Zeledon5
Instances of that

154ISAthat's the best thing <to do it> [///] to deal with that .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
157MAYinE orderE toE payE lessE taxesE thatE IE didn'tE knowE (.) whatE I'mE gonnaE doE isE <youE canE incorporateE yourself@s:eng> [///] (.) tú puedes ser por decirte AnaSE LópezSE inc(orporated)E .
  inin.PREP orderord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG toto.PREP paypay.V.INFIN lessless.ADV taxestax.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN whatwhat.REL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES incorporateincorporate.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES serbe.V.INFIN porfor.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] Ananame Lópezname incorporatedincorporate.V.PAST .
  n order to pay less taxes that I didn't know, what I'm gonna do is, you can incorporate yourself, you can be, for instance, Ana López Incorporated.
166MAY+< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG .
  
198ISAI know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
199ISA(.) I know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
207ISAyeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG supposedsuppose.V.INFIN+AV toto.PREP telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG .
  
237MAYyeah but not only that .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.DEM.FAR .
  
246ISAyou cannot do it that .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR .
  
383MAYfor [///] all four of us it's the first time that we're all going on vac(ation) +//.
  forfor.PREP allall.ADJ fourfour.NUM ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES allall.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP vacationvacation.N.SG .
  
387MAYshe has this girl in school that is her same age .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG inin.PREP schoolschool.N.SG thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.SUB.F.3S samesame.ADJ ageage.N.SG .
  
390MAYand she tells me that um +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM .
  
391MAY+" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Abyname thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
391MAY+" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Abyname thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG .
  
435MAYlets just say that the going tickets is eight dollars .
  letslet.V.INFIN+PV justjust.ADV saysay.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF goinggo.V.PRESPART ticketsticket.N.PL isis.V.3S.PRES eighteight.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
498ISAoh that's [/] that's [/] that is a big name .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ namename.N.SG .
  
500ISAI like that .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
504ISAahSE heE likeE thatE .
  ahah.IM hehe.PRON.SUB.M.3S likelike.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
515MAYthe problem is that they don't give him a car .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
519MAYbut at the same time <it's like> [//] <it's another> [//] it's an extra expense that we have never had never .
  butbut.CONJ atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anotheranother.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF extraextra.ADJ expenseexpense.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES nevernever.ADV hadhad.AV.PAST+P nevernever.ADV .
  
556MAYtoE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues .
  toto.PREP thatthat.DEM.FAR effecteffect.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES mejorgood.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ .
  to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then.
562MAY+< the credit is not all that xxx .
  thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG isis.V.3S.PRES notnot.ADV allall.ADJ thatthat.DEM.FAR .
  
570MAYlike all the jobs that he's had they [/] they's always giving him like you know company car .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN allall.ADJ thethe.DET.DEF jobsjob.N.PL thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES hadhad.V.PASTPART theythey.PRON.SUB.3P they'sthey.PRON.SUB.3P+GB alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES companycompany.N.SG carcar.N.SG .
  
580MAYohSE speakingE aboutE thatE VictorE no se puede hacer nada .
  ohoh.IM speakingspeak.V.IMPER+ASV aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Victorname nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON .
  oh, speaking about that Victor, nothing can be done.
597MAYnot only that (be)cause I can send a xxx to his house .
  notnot.ADV onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES sendsend.V.INFIN aa.DET.INDEF toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.SG .
  
599MAYthe problem is that the person who is closing (.) needs to see the I_D .
  thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF personperson.N.SG whowho.REL isis.V.3S.PRES closingclose.V.PRESPART needsneeds.ADV.[or].need.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN thethe.DET.DEF I_Dname .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481