MIAMI - Zeledon5
Instances of sí

103MAYsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
280MAYsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
281ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
284MAYah sí no de eso forgetE itE .
  ahah.IM síyes.ADV nonot.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  ah no, as to that, forget it.
285ISA+< eso sí fue imposible .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV fuebe.V.3S.PAST imposibleimpossible.ADJ.M.SG .
  that certainly was impossible.
306ISAsí .
  síyes.ADV .
  yes.
328ISApero lo que sí te digo es que dicen no sé lo leí que cuando él hizo un juramento o algo porque él no estaba aquí estaba afuera él hizo un juramento en el corán .
  perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ dicentell.V.3P.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV estababe.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG coránKoran.N.M.SG .
  but what I can tell you is that they say, I don't know if I read it, that when he had to take an oath or something, because he wasn't here, he was abroad, he took the oath on the Koran.
346MAYsí .
  síyes.ADV .
  yes.
356ISAy para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente .
  yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG .
  as for me, I do think that this country deserves a woman as president.
357ISAyo sí creo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES .
  I do believe.
365MAYay sí .
  ayoh.IM síyes.ADV .
  oh yes.
486MAYsí .
  síyes.ADV .
  yes.
545MAYsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
546ISAsí si quieres la puedes ir a visitar .
  síyes.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP visitarvisit.V.INFIN .
  yes, if you want you can go and visit her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481