MIAMI - Zeledon5
Instances of so

45MAYsoE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico .
  soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES interpretarplay.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV encontraronfind.V.3P.PAST quethat.CONJ dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF evidenciaevidence.N.F.SG quethat.PRON.REL comprobabacheck.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Ecuadorname teníahave.V.13S.IMPERF vínculosbond.N.M.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname erabe.V.13S.IMPERF verídicotrue.ADJ.M.SG .
  it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true.
118MAYsoE si lo queremos interpretar cuál sería el incomeE limitE para hacer consideredE ?
  soso.ADV siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queremoswant.V.1P.PRES interpretarplay.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG limitlimit.N.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN consideredconsider.SV.INFIN+AV ?
  so, if we want to interpret this, what would be the income limit to be considered?
163MAY+< so that's the best way to go about it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
185MAYso good she doesn't have to pay .
  soso.ADV goodgood.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG havehave.SV.INFIN toto.PREP paypay.V.INFIN .
  
247MAYso .
  soso.ADV .
  
299MAYsoE vamos a ver qué pasa con el marketE .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG marketmarket.N.SG .
  so let's see what'll happen with the market.
404MAYso (.) I wanna take (th)em this year .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .
  
423MAYso when he stays there I can easily go .
  soso.ADV whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S staysstays.N.PL.[or].stay.V.3S.PRES therethere.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES easilyeasy.ADJ+ADV.[or].easily.ADV gogo.SV.INFIN .
  
425MAYso I have to pay just the airfare .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP paypay.V.INFIN justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF airfareunk .
  
501MAYso he is a General [/] General_Electric employee .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF Generalname General_Electricname employeeemployee.N.SG .
  
516MAYso he needs to get another car .
  soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN anotheranother.ADJ carcar.N.SG .
  
534MAYsoE vamos a ver .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  so, let's see.
537MAYpero [///] soE un LexusSE o el equivalente .
  perobut.CONJ soso.ADV unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG equivalenteequivalent.N.M.SG .
  but, so, a Lexus or the equivalent.
558MAYso .
  soso.ADV .
  
572MAYso we'll see what happens .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481