| 90 | ISA | <si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON . |
| | | if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing. |
| 90 | ISA | <si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON . |
| | | if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing. |
| 121 | ISA | +< si es menos +... |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES menosless.ADV.[or].except.PREP . |
| | | if it is less. |
| 124 | ISA | pero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG másmore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S antesbefore.ADV estababe.V.13S.IMPERF aplicandoenforce.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG setentaseventy.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG . |
| | | but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent |
| 250 | ISA | +< si para que la oficina y todo la gente al principio todos estaban como un poquito tú sabes pensando que ellos no querían pagar . |
| | | siif.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF pagarpay.V.INFIN . |
| | | yes because the office and all the people at first were a little bit like, you know, thinking that they didn't want to pay. |
| 272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
| 320 | ISA | y yo creo que si se ponen como están las cosas &e McClainSE o no creo que BarackSE ObamaSE gane . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL McClainname oor.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Barackname Obamaname ganewin.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and I think if things turn out the way they are going, McClain, or I don't think that Barack Obama will win. |
| 355 | ISA | pero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora . |
| | | perobut.CONJ consideroreckon.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL deof.PREP emocionesthrill.N.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL decisionesdecision.N.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES sidobe.V.PASTPART hombresman.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ obtendríamosobtain.V.1P.COND unone.DET.INDEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now. |
| 539 | ISA | si quieres ir de [///] a verla . |
| | | siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | if you would like to go and see her. |
| 546 | ISA | sí si quieres la puedes ir a visitar . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP visitarvisit.V.INFIN . |
| | | yes, if you want you can go and visit her. |
