| 4 | ISA | +< que por eso no se dieron cuenta . |
| | | quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dierongive.V.3P.PAST cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES . |
| | | that's why they did not realize |
| 40 | ISA | +, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto . |
| | | mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acababafinish.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG conflictoconflict.N.M.SG . |
| | | bite his tongue and say that it's good that the conflict is over. |
| 44 | ISA | +< esa es la versión que supuestamente se baraja . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG quethat.PRON.REL supuestamentesupposedly.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP barajastir.V.3S.PRES . |
| | | that's the version that is supposedly being shuffled around. |
| 45 | MAY | soE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico . |
| | | soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES interpretarplay.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV encontraronfind.V.3P.PAST quethat.CONJ dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF evidenciaevidence.N.F.SG quethat.PRON.REL comprobabacheck.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Ecuadorname teníahave.V.13S.IMPERF vínculosbond.N.M.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname erabe.V.13S.IMPERF verídicotrue.ADJ.M.SG . |
| | | it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true. |
| 48 | MAY | +< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | | that's why the president then played dumb |
| 85 | ISA | se levantó . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST . |
| | | he stood up. |
| 93 | ISA | y cuando CorreaSE se sentó (.) UribeSE habló . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ Correaname seself.PRON.REFL.MF.3SP sentósit.V.3S.PAST Uribename hablótalk.V.3S.PAST . |
| | | and when Correa sat down, Uribe spoke. |
| 94 | ISA | y UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE . |
| | | yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname . |
| | | and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa. |
| 113 | ISA | se lo coge el gobierno . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG . |
| | | the government grabs it. |
| 125 | ISA | y todo el mundo prácticamente (.) se puso en contra . |
| | | yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG prácticamentepractically.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST enin.PREP contraagainst.PREP . |
| | | and practically everyone in the world was against it. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 179 | ISA | cómo se dice la palabra en EnglishE ? |
| | | cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG enin.PREP EnglishEnglish.N.SG ? |
| | | what's the word in English? |
| 242 | ISA | no se mató nadie ? |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP matókill.V.3S.PAST nadieno-one.PRON ? |
| | | nobody got killed? |
| 252 | ISA | pero nada que ver el [/] el veterano se paró . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veteranoveteran.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST . |
| | | but nothing daunted, the old chap got up. |
| 278 | ISA | se lo hizo firmar . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST firmarsign.V.INFIN . |
| | | and he made him sign it. |
| 303 | ISA | están promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE . |
| | | estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure. |
| 315 | ISA | hasta que no se sepa quién va a ser la cabeza que se sienta en enero . |
| | | hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG . |
| | | until we know who is going to be the leader who will take over in January. |
| 315 | ISA | hasta que no se sepa quién va a ser la cabeza que se sienta en enero . |
| | | hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG . |
| | | until we know who is going to be the leader who will take over in January. |
| 320 | ISA | y yo creo que si se ponen como están las cosas &e McClainSE o no creo que BarackSE ObamaSE gane . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL McClainname oor.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Barackname Obamaname ganewin.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and I think if things turn out the way they are going, McClain, or I don't think that Barack Obama will win. |
| 327 | ISA | +< ya se me olvidó vieja . |
| | | yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST viejaold.ADJ.F.SG . |
| | | I've already forgotten it, old girl. |
| 331 | ISA | y luego la mujer se casó con otro también . |
| | | yand.CONJ luegonext.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST conwith.PREP otroother.PRON.M.SG tambiéntoo.ADV . |
| | | and later the mother also married another man. |
| 337 | ISA | no sé pues la religión que se llama la de las que ellos usan los extremistas . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES puesthen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG religiónreligion.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P usanuse.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL extremistasextremist.ADJ.M.PL.[or].extremist.N.M . |
| | | so I don't know what the religion is called, the one which is the one the extremists practice |
| 342 | ISA | aunque es más viejo se piensa que debería tener más experiencia . |
| | | aunquethough.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV viejoold.ADJ.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP piensathink.V.3S.PRES quethat.CONJ deberíaowe.V.13S.COND tenerhave.V.INFIN másmore.ADV experienciaexperience.N.F.SG . |
| | | although he's older, you'd think that he should have more experience. |
| 350 | ISA | el problema es que se critica porque es mujer . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP criticacriticise.V.3S.PRES porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mujerwoman.N.F.SG . |
| | | the problem is that she's criticized because she's a woman. |
| 351 | ISA | y porque es mujer se considera que involucra las emociones . |
| | | yand.CONJ porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP considerareckon.V.3S.PRES quethat.CONJ involucrainvolve.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL . |
| | | and because she's a woman, it's thought that emotions will come into it |
| 553 | ISA | +< no pero acuérdate que ella se compró un MazdaSE allá . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG Mazdaname alláthere.ADV . |
| | | no, but remember that she bought herself a Mazda there. |
| 556 | MAY | toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues . |
| | | toto.PREP thatthat.DEM.FAR effecteffect.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES mejorgood.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ . |
| | | to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then. |
| 580 | MAY | ohSE speakingE aboutE thatE VictorE no se puede hacer nada . |
| | | ohoh.IM speakingspeak.V.IMPER+ASV aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Victorname nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | oh, speaking about that Victor, nothing can be done. |
| 610 | MAY | pero bueno no se puede no se puede . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | but well, if nothing can be done, nothing can be done. |
| 610 | MAY | pero bueno no se puede no se puede . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | but well, if nothing can be done, nothing can be done. |
