MIAMI - Zeledon5
Instances of qué

16ISApor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
25MAYexcuseE meE los qué ?
  excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT ?
  excuse me, they did what?
53ISA+" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE .
  Colombianame nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP quéwhat.INT traspasartransfer.V.INFIN Ecuadorname .
  Colombia had no reason to trespass into Ecuador.
101MAYpor qué ?
  porfor.PREP quéwhat.INT ?
  why?
116MAYy qué es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  and what is it?
210ISAyeahE butE tú sabes qué ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  yeah, but you know what?
244ISAy para qué (.) nos trataron muy bien .
  yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P tratarontreat.V.3P.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  and why we were treated very well.
299MAYsoE vamos a ver qué pasa con el marketE .
  soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG marketmarket.N.SG .
  so let's see what'll happen with the market.
318MAYhasta ver qué pasa .
  hastauntil.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  we'll see what happens.
326MAY<qué era> [//] cómo era la palabra que me dijiste ?
  quéwhat.INT eraera.N.F.SG cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST ?
  what was, what was the word you told me?
330ISAy que el padre <que era> [/] que era este no sé de qué parte de allá es lo dejó al año .
  yand.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG quethat.PRON.REL eraera.N.F.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV séknow.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT partepart.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV esbe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S dejólet.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and that the father, who was, who was from I don't know where over there, abandoned him when he was a year old.
367MAYvamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL porquebecause.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL porfor.PREP últimolatter.ORD.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids.
371MAYpero vamos a ver qué pasa .
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES .
  well let's see what happens.
549ISApero qué pasó con el marido de la AnaSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Ananame ?
  but what happened to Ana's husband?
551ISAy por qué no intentas ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV intentastry.V.2S.PRES ?
  and why don't you try?
576ISAqué quieres buscar ?
  quéwhat.INT quiereswant.V.2S.PRES buscarseek.V.INFIN ?
  what do you want to look for?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481