MIAMI - Zeledon5
Instances of presidente

38ISApor eso es que tu querido presidente CorreaSE (.) tuvo que morderse la lengua +/.
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG queridodear.ADJ.M.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname tuvohave.V.3S.PAST quethat.CONJ mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG .
  that is why your dear president Correa had to bite his tongue
48MAY+< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  that's why the president then played dumb
90ISA<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON .
  if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.
94ISAy UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE .
  yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname .
  and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa.
96MAYes más presidente tuyo que mío .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV presidentepresident.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  he's more your president than mine.
352ISAy <para hacer> [/] para hacer un presidente no puedes involucrar las emociones .
  yand.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES involucrarinvolve.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL .
  to be, to be president, you can't become emotional.
356ISAy para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente .
  yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG .
  as for me, I do think that this country deserves a woman as president.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481