| 124 | ISA | pero si tienes un dólar más de eso <te &vo> [///] antes estaba aplicando el setenta por ciento . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG dólardollar.N.M.SG másmore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S antesbefore.ADV estababe.V.13S.IMPERF aplicandoenforce.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG setentaseventy.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG . |
| | | but if you have one dollar more than that, you, before he was imposing seventy per cent |
| 128 | ISA | pero todo es por la gente de dinero . |
| | | perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP dineromoney.N.M.SG . |
| | | but all that is for people with money. |
| 252 | ISA | pero nada que ver el [/] el veterano se paró . |
| | | perobut.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veteranoveteran.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP paróstall.V.3S.PAST . |
| | | but nothing daunted, the old chap got up. |
| 301 | ISA | no pero supuestamente <están haciendo algunos> [///] este van a hacer algunos correctivos . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ supuestamentesupposedly.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algunossome.ADJ.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN algunossome.ADJ.M.PL correctivoscorrective.N.M.PL . |
| | | no, but supposedly they're doing some, they're going to take some corrective measures |
| 308 | ISA | no pero las estadísticas son peores para este año . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL estadísticasstatistician.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES peoresbad.ADJ.M.PL parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | no, but statistics are worse for this year. |
| 328 | ISA | pero lo que sí te digo es que dicen no sé lo leí que cuando él hizo un juramento o algo porque él no estaba aquí estaba afuera él hizo un juramento en el corán . |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ dicentell.V.3P.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST quethat.CONJ cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV estababe.V.13S.IMPERF afueraoutside.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S hizodo.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG juramentoswearing.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG coránKoran.N.M.SG . |
| | | but what I can tell you is that they say, I don't know if I read it, that when he had to take an oath or something, because he wasn't here, he was abroad, he took the oath on the Koran. |
| 339 | ISA | pero él tiene muy poco . |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES muyvery.ADV pocolittle.ADJ.M.SG.[or].little.ADV . |
| | | but he has very little. |
| 355 | ISA | pero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora . |
| | | perobut.CONJ consideroreckon.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL deof.PREP emocionesthrill.N.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL decisionesdecision.N.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES sidobe.V.PASTPART hombresman.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ obtendríamosobtain.V.1P.COND unone.DET.INDEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now. |
| 525 | ISA | pero cuál están xxx en comprar . |
| | | perobut.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP comprarbuy.V.INFIN . |
| | | but which one are you [...] about to buy. |
| 529 | ISA | +< pero el problema es el tipo de trabajo que tiene . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP trabajowork.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES . |
| | | but the problem is the type of work he has. |
| 532 | ISA | +< ya pero imagen es imagen . |
| | | yaalready.ADV perobut.CONJ imagenimage.N.F.SG esbe.V.3S.PRES imagenimage.N.F.SG . |
| | | sure, but image is image. |
| 549 | ISA | pero qué pasó con el marido de la AnaSE ? |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Ananame ? |
| | | but what happened to Ana's husband? |
| 553 | ISA | +< no pero acuérdate que ella se compró un MazdaSE allá . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP compróbuy.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG Mazdaname alláthere.ADV . |
| | | no, but remember that she bought herself a Mazda there. |
| 561 | ISA | no pero +//. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ . |
| | | no, but. |
| 563 | ISA | pero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ? |
| | | perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG ? |
| | | but why don't they give him a car? |
