| 37 | ISA | que yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG . |
| | | as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve. |
| 74 | MAY | que está lanzándose para commissionerE . |
| | | quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lanzándosesling.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP commissionercommission.N.SG+COMP.AG.[or].commissioner.N.SG . |
| | | he's putting himself forward as commissioner. |
| 77 | MAY | entonces me interesa que gane para que pueda seguir manteniendo su oficina . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quethat.CONJ ganewin.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES seguirfollow.V.INFIN manteniendomaintain.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | | so, I'm interested in him winning so that he can keep maintaining his his position |
| 88 | ISA | y el señor UribeSE para mí un señor le dijo +"/. |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Uribename parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and Mr Uribe, in my opinion, a gentleman said to him. |
| 118 | MAY | soE si lo queremos interpretar cuál sería el incomeE limitE para hacer consideredE ? |
| | | soso.ADV siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queremoswant.V.1P.PRES interpretarplay.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG limitlimit.N.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN consideredconsider.SV.INFIN+AV ? |
| | | so, if we want to interpret this, what would be the income limit to be considered? |
| 186 | ISA | +< noE that'sE goodE forE [/] forE herE para xxx +/. |
| | | nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ forfor.PREP forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S parafor.PREP . |
| | | no, that's good for her in order to. |
| 243 | ISA | este el abogado estaba muy muy bonito <para que> [///] estuvimos inE PlantationSE donde el lawyerE . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV muyvery.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ estuvimosbe.V.1P.PAST inin.PREP Plantationname dondewhere.REL elthe.DET.DEF.M.SG lawyerlawyer.N.SG . |
| | | this lawyer was very, very good, which is why we were at his office, in Plantation |
| 244 | ISA | y para qué (.) nos trataron muy bien . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT nosus.PRON.OBL.MF.1P tratarontreat.V.3P.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV . |
| | | and why we were treated very well. |
| 250 | ISA | +< si para que la oficina y todo la gente al principio todos estaban como un poquito tú sabes pensando que ellos no querían pagar . |
| | | siif.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF pagarpay.V.INFIN . |
| | | yes because the office and all the people at first were a little bit like, you know, thinking that they didn't want to pay. |
| 255 | ISA | y mis respetos para él . |
| | | yand.CONJ mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL respetosrespect.N.M.PL parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | and my respect too. |
| 303 | ISA | están promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE . |
| | | estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure. |
| 308 | ISA | no pero las estadísticas son peores para este año . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL estadísticasstatistician.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES peoresbad.ADJ.M.PL parafor.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | | no, but statistics are worse for this year. |
| 314 | ISA | en época de elecciones para cualquier país tomar alguna decisión o tomar algún buen rumbo no es difícil . |
| | | enin.PREP épocaperiod.N.F.SG deof.PREP eleccioneselection.N.F.PL parafor.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG paíscountry.N.M.SG tomartake.V.INFIN algunasome.ADJ.F.SG decisióndecision.N.F.SG oor.CONJ tomartake.V.INFIN algúnsome.ADJ.M.SG buengood.ADJ.M.SG rumbocourse.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES difícildifficult.ADJ.M.SG . |
| | | during the period of elections, for any country to make some decision or to head in the right direction, no, it's difficult |
| 352 | ISA | y <para hacer> [/] para hacer un presidente no puedes involucrar las emociones . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES involucrarinvolve.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL . |
| | | to be, to be president, you can't become emotional. |
| 352 | ISA | y <para hacer> [/] para hacer un presidente no puedes involucrar las emociones . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES involucrarinvolve.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL emocionesthrill.N.F.PL . |
| | | to be, to be president, you can't become emotional. |
| 356 | ISA | y para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG . |
| | | as for me, I do think that this country deserves a woman as president. |
| 554 | MAY | +< &e es para él . |
| | | esbe.V.3S.PRES parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | it's for him. |
