257 | ISA | +" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país . |
ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG . | ||
you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.