| 27 | MAY | no antes de eso . |
| | | nonot.ADV antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | no, before that |
| 29 | MAY | algo [///] tú dijiste una palabra que no la entendí . |
| | | algosomething.PRON.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | | something, you said a word I didn't understand. |
| 31 | MAY | dijiste una palabra que no la entendí . |
| | | dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | | you said a word I didn't understand |
| 58 | MAY | no tienes tu licencia ? |
| | | nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG licencialicence.N.F.SG ? |
| | | you don't have your permit? |
| 67 | MAY | +< ya no tiene que xxx . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | she no longer has to ... |
| 70 | MAY | +< ahSE pero mi tía no es ciudadana . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG . |
| | | ah, but my aunt isn't a citizen. |
| 99 | MAY | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 131 | MAY | pero te [//] todavía no es +... |
| | | perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . |
| | | but, it's not yet. |
| 149 | MAY | ohSE no ! |
| | | ohoh.IM nonot.ADV ! |
| | | |
| 166 | MAY | +< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG . |
| | | |
| 166 | MAY | +< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG . |
| | | |
| 166 | MAY | +< noSE noSE noSE that'sE inE theE caseE thatE youE haveE aE businessE . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF businessbusiness.N.SG . |
| | | |
| 175 | MAY | con los extranjeros si no [/] no [/] no te podría decir . |
| | | conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extranjerosforeign.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podríabe_able.V.13S.COND decirtell.V.INFIN . |
| | | regarding foreigners, no, I really couldn't tell you. |
| 175 | MAY | con los extranjeros si no [/] no [/] no te podría decir . |
| | | conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extranjerosforeign.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podríabe_able.V.13S.COND decirtell.V.INFIN . |
| | | regarding foreigners, no, I really couldn't tell you. |
| 175 | MAY | con los extranjeros si no [/] no [/] no te podría decir . |
| | | conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extranjerosforeign.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podríabe_able.V.13S.COND decirtell.V.INFIN . |
| | | regarding foreigners, no, I really couldn't tell you. |
| 222 | MAY | +< no es aparte . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | it's not separate. |
| 284 | MAY | ah sí no de eso forgetE itE . |
| | | ahah.IM síyes.ADV nonot.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | ah no, as to that, forget it. |
| 289 | MAY | y de los attorney'sE feesE no me salvó nadie . |
| | | yand.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL attorney'sattorney.N.SG+=POSS feesfee.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salvósave.V.3S.PAST nadieno-one.PRON . |
| | | and from the attorney's fees, no one saved me. |
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname becausebecause.CONJ Marielaname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| | | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname becausebecause.CONJ Marielaname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 396 | MAY | onE theE cruiseE noSE notE onE theE cruiseE . |
| | | onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG nono.ADV notnot.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG . |
| | | |
| 400 | MAY | no last year we went to New_York and I took them . |
| | | nono.ADV lastlast.ADJ yearyear.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP New_Yorkname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S tooktake.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | | |
| 402 | MAY | yeah no but <when I> [//] went I've been going to the Caribbean . |
| | | yeahyeah.ADV nono.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART goinggo.V.PRESPART toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname . |
| | | |
| 473 | MAY | xxx ay no le va a dar dolor de cabeza . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN dolorpain.N.M.SG deof.PREP cabezahead.N.F.SG . |
| | | oh no, it'll give her a headache. |
| 482 | MAY | &=gasp no te he contado . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES contadoexplain.V.PASTPART . |
| | | oh, I haven't told you. |
| 493 | MAY | bueno no . |
| | | buenowell.E nonot.ADV . |
| | | well, no. |
| 526 | MAY | no ahorita la verdad es no [/] no sabes que +... |
| | | nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ . |
| | | no, right now, the truth is that, you don't know that ... |
| 526 | MAY | no ahorita la verdad es no [/] no sabes que +... |
| | | nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ . |
| | | no, right now, the truth is that, you don't know that ... |
| 526 | MAY | no ahorita la verdad es no [/] no sabes que +... |
| | | nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ . |
| | | no, right now, the truth is that, you don't know that ... |
| 528 | MAY | +< no lo quiero ni pensar . |
| | | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ pensarthink.V.INFIN . |
| | | I don't want to even think about it. |
| 531 | MAY | tampoco lo [/] no lo va poder manejar un mercedesSE ni un carro tampoco de lujo . |
| | | tampoconeither.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG mercedesunk ninor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG carrocar.N.M.SG tampoconeither.ADV deof.PREP lujoluxury.N.M.SG . |
| | | he's not going to be able to drive a Mercedes nor a luxury car either. |
| 580 | MAY | ohSE speakingE aboutE thatE VictorE no se puede hacer nada . |
| | | ohoh.IM speakingspeak.V.IMPER+ASV aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Victorname nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | oh, speaking about that Victor, nothing can be done. |
| 610 | MAY | pero bueno no se puede no se puede . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | but well, if nothing can be done, nothing can be done. |
| 610 | MAY | pero bueno no se puede no se puede . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . |
| | | but well, if nothing can be done, nothing can be done. |
