MIAMI - Zeledon5
Instances of ni

81ISAno voy ni a misa (.) .
  nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG .
  I don't even go to church
82ISAni a misa voy con los republicanos .
  ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG voygo.V.1S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL .
  I don't even go to church with the Republicans.
257ISA+" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG .
  you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country.
257ISA+" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG .
  you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country.
334ISAél no estuvo en ninguna &e ni [/] ni católica ni [/] ni de aquí tampoco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ católicacatholic.ADJ.F.SG.[or].catholic.N.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV tampoconeither.ADV .
  he wasn't in any, any Catholic or any located here either.
334ISAél no estuvo en ninguna &e ni [/] ni católica ni [/] ni de aquí tampoco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ católicacatholic.ADJ.F.SG.[or].catholic.N.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV tampoconeither.ADV .
  he wasn't in any, any Catholic or any located here either.
334ISAél no estuvo en ninguna &e ni [/] ni católica ni [/] ni de aquí tampoco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ católicacatholic.ADJ.F.SG.[or].catholic.N.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV tampoconeither.ADV .
  he wasn't in any, any Catholic or any located here either.
334ISAél no estuvo en ninguna &e ni [/] ni católica ni [/] ni de aquí tampoco .
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ católicacatholic.ADJ.F.SG.[or].catholic.N.F.SG ninor.CONJ ninor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV tampoconeither.ADV .
  he wasn't in any, any Catholic or any located here either.
345ISAy BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años .
  yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years.
345ISAy BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años .
  yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL .
  and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years.
528MAY+< no lo quiero ni pensar .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ pensarthink.V.INFIN .
  I don't want to even think about it.
531MAYtampoco lo [/] no lo va poder manejar un mercedesSE ni un carro tampoco de lujo .
  tampoconeither.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN manejaroperate.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG mercedesunk ninor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG carrocar.N.M.SG tampoconeither.ADV deof.PREP lujoluxury.N.M.SG .
  he's not going to be able to drive a Mercedes nor a luxury car either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481