1 | MAY | me estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ? |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES ahoranow.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ecuatorianaEcuadorian.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG colombianacolombian.N.F.SG ? |
| | you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one? |
25 | MAY | excuseE meE los qué ? |
| | excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT ? |
| | excuse me, they did what? |
77 | MAY | entonces me interesa que gane para que pueda seguir manteniendo su oficina . |
| | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES quethat.CONJ ganewin.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP quethat.CONJ puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES seguirfollow.V.INFIN manteniendomaintain.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | so, I'm interested in him winning so that he can keep maintaining his his position |
129 | ISA | eso me lo dijo MaríaSE . |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST Maríaname . |
| | María told me that. |
151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
160 | ISA | +< coño que me sacan bastante . |
| | coñofuck.E quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG . |
| | damn, they are taking a lot. |
162 | ISA | me sacan bastante esos hijos de su madre . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES bastanteenough.ADJ.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG madremother.N.F.SG . |
| | they are taking a lot, those sons of bitches. |
211 | ISA | el problema de aquí que no me gustan son los taxesE isE tooE highE . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL taxestax.N.PL isis.V.3S.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ . |
| | the problem that I dislike over here is that taxes are too high. |
256 | ISA | me dijo +"/. |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | he said to me. |
257 | ISA | +" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país . |
| | ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country. |
268 | ISA | me dice +". |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | he says to me. |
272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
289 | MAY | y de los attorney'sE feesE no me salvó nadie . |
| | yand.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL attorney'sattorney.N.SG+=POSS feesfee.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salvósave.V.3S.PAST nadieno-one.PRON . |
| | and from the attorney's fees, no one saved me. |
321 | ISA | me parece imposible que [/] que gane . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES imposibleimpossible.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ ganewin.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | it seems impossible to me that he'll win. |
326 | MAY | <qué era> [//] cómo era la palabra que me dijiste ? |
| | quéwhat.INT eraera.N.F.SG cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST ? |
| | what was, what was the word you told me? |
327 | ISA | +< ya se me olvidó vieja . |
| | yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST viejaold.ADJ.F.SG . |
| | I've already forgotten it, old girl. |
349 | MAY | y me da pena . |
| | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG . |
| | and it's a shame. |
373 | ISA | tell me . |
| | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
385 | ISA | no you are always on vacation with the kids please tell me . |
| | nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV onon.PREP vacationvacation.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL pleaseplease.V.3P.PRES telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
386 | MAY | noE noE butE IE wannaE takeE themE toE theE CaribbeanE (be)causeE MarielaSE isE alwaysE tellingE meE . |
| | nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP thethe.DET.DEF Caribbeanname becausebecause.CONJ Marielaname isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV tellingtell.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S . |
| | |
390 | MAY | and she tells me that um +"/. |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR umum.IM . |
| | |
391 | MAY | +" ohE myE friendE AbySE thatE sheE tellE [//] sheE tellsE meE thatE she'sE beenE onE aE cruiseE . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S friendfriend.N.SG Abyname thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S telltell.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES beenbeen.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG . |
| | |
485 | ISA | ya xxx me dijo mi tía . |
| | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG . |
| | already [...] my aunt told me. |
524 | MAY | eso es lo que me tiene medio +... |
| | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES . |
| | that's what has me frightened. |
573 | MAY | but if you hear something good too you let me know . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON goodgood.ADJ tootoo.ADV youyou.PRON.SUB.2SP letlet.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN . |
| | |
577 | MAY | whatever you know just let me know . |
| | whateverwhatever.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES justjust.ADV letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S knowknow.SV.INFIN . |
| | |
587 | ISA | +< me lo dijeron . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijerontell.V.3P.PAST . |
| | they told me so. |
588 | ISA | me lo dijo un [/] un cliente que [/] que fue a la oficina . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | a client who went to the office told me. |
592 | ISA | y me dice +"/. |
| | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | and he said to me. |