| 2 | ISA | +< la de los colombianos dicen que los estuvieron siguiendo en caliente . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estuvieronbe.V.3P.PAST siguiendofollow.V.PRESPART enin.PREP calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | the Colombian one, they say that they were in hot pursuit |
| 2 | ISA | +< la de los colombianos dicen que los estuvieron siguiendo en caliente . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estuvieronbe.V.3P.PAST siguiendofollow.V.PRESPART enin.PREP calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | the Colombian one, they say that they were in hot pursuit |
| 7 | ISA | los estaban siguiendo . |
| | | losthem.PRON.OBJ.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART . |
| | | they were chasing them |
| 8 | MAY | pero los terroristas estaban en EcuadorSE ? |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL terroristasterrorist.ADJ.M.PL.[or].terrorist.N.M estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP Ecuadorname ? |
| | | but the terrorists, were they in Ecuador? |
| 20 | ISA | cómo tú puedes (.) pensar que los estás siguiendo de un país a otro en ropa de dormir ? |
| | | cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES pensarthink.V.INFIN quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estásbe.V.2S.PRES siguiendofollow.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG ato.PREP otroother.PRON.M.SG enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN ? |
| | | how can you think that you are following them from one country to the other in night clothes? |
| 23 | ISA | y que los colombianos cruzaron &a &e la frontera . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG . |
| | | and that the Colombians crossed over the border |
| 24 | ISA | y los bombardearon cuando ellos estaban durmiendo . |
| | | yand.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P bombardearonbomb.V.3P.PAST cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART . |
| | | and they bombarded them when they were sleeping |
| 25 | MAY | excuseE meE los qué ? |
| | | excuseexcuse.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL quéwhat.INT ? |
| | | excuse me, they did what? |
| 26 | ISA | los colombianos . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL . |
| | | the Colombians |
| 32 | ISA | +< bueno <la &u> [//] la cosa es que esa es la versión que dicen los colombianos . |
| | | buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL . |
| | | well, the thing is that that is the version that the Colombians are telling |
| 33 | ISA | la versión de los ecuatorianos pues es esa (.) de que ellos estaban durmiendo . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ecuatorianosEcuadorian.N.M.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART . |
| | | the Ecuadorian version is that they were sleeping. |
| 37 | ISA | que yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG . |
| | | as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve. |
| 37 | ISA | que yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG . |
| | | as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve. |
| 37 | ISA | que yo creo que para mí esa es la razón por la cual cuando vino la [/] la reunión de RíoSE que estuvieron todos los presidentes &e UribeSE tenía todos los papeles y todos los ases debajo de la manga . |
| | | quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG razónreason.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG deof.PREP Ríoname quethat.CONJ estuvieronbe.V.3P.PAST todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL presidentespresident.N.M.PL Uribename teníahave.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL papelespaper.N.M.PL yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL asesace.N.M.PL debajounderneath.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mangasleeve.N.F.SG . |
| | | as for me, I think that's the reason why when the Rio meeting took place which all the presidents were at, Uribe had all the papers and all the aces up his sleeve. |
| 80 | ISA | no yo con los republicanos no voy . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | | no, not me, I don't go with the Republicans. |
| 82 | ISA | ni a misa voy con los republicanos . |
| | | ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG voygo.V.1S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL . |
| | | I don't even go to church with the Republicans. |
| 115 | ISA | porque ese es un [/] un impuesto que el señor CorreaSE le ha puesto a los pelucones . |
| | | porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL peluconesrich_person.N.M.PL . |
| | | because it's a tax that Mr Correa has imposed on fat cats. |
| 138 | ISA | y también <le estaba con(tando)> [///] que le quería comentar eso a mi tía CarlaSE (.) por los muchachos . |
| | | yand.CONJ tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF contandoexplain.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S queríawant.V.13S.IMPERF comentarcomment.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Carlaname porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL . |
| | | and also I was telling him that I wanted to mention it to my aunt Carla, because of her children. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 158 | MAY | y pagas el cincuenta por ciento de los impuestos . |
| | | yand.CONJ pagaspay.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cincuentafifty.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL . |
| | | and you pay fifty per cent of the tax. |
| 175 | MAY | con los extranjeros si no [/] no [/] no te podría decir . |
| | | conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extranjerosforeign.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S podríabe_able.V.13S.COND decirtell.V.INFIN . |
| | | regarding foreigners, no, I really couldn't tell you. |
| 211 | ISA | el problema de aquí que no me gustan son los taxesE isE tooE highE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL taxestax.N.PL isis.V.3S.PRES tootoo.ADV highhigh.ADJ . |
| | | the problem that I dislike over here is that taxes are too high. |
| 279 | ISA | y le condonaron los intereses . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S condonaronto cancel.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL . |
| | | and they excused him the interest. |
| 282 | ISA | le condonaron los intereses . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S condonaronto cancel.V.3S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL . |
| | | they excused him the interest. |
| 289 | MAY | y de los attorney'sE feesE no me salvó nadie . |
| | | yand.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL attorney'sattorney.N.SG+=POSS feesfee.N.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S salvósave.V.3S.PAST nadieno-one.PRON . |
| | | and from the attorney's fees, no one saved me. |
| 302 | ISA | aparte de los que ya hicieron . |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yaalready.ADV hicierondo.V.3P.PAST . |
| | | apart from the ones they've already taken. |
| 332 | ISA | y él estuvo en [/] en [/] en universidades y estuvo en colegios (.) de los extremistas . |
| | | yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP enin.PREP enin.PREP universidadesuniversity.N.F.PL yand.CONJ estuvobe.V.3S.PAST enin.PREP colegiosschool.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL extremistasextremist.ADJ.M.PL.[or].extremist.N.M . |
| | | and that he was at extremist universities and colleges |
| 337 | ISA | no sé pues la religión que se llama la de las que ellos usan los extremistas . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES puesthen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG religiónreligion.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P usanuse.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL extremistasextremist.ADJ.M.PL.[or].extremist.N.M . |
| | | so I don't know what the religion is called, the one which is the one the extremists practice |
| 358 | ISA | y esta señora tiene los [//] las credenciales . |
| | | yand.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL credencialescredentials.N.F.PL . |
| | | and this woman has all the credentials. |
| 367 | MAY | vamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños . |
| | | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL porquebecause.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL porfor.PREP últimolatter.ORD.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL . |
| | | let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids. |
| 434 | MAY | pero con los impuestos andE thenE theE ticketE comingE backE +//. |
| | | perobut.CONJ conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL andand.CONJ thenthen.ADV thethe.DET.DEF ticketticket.N.SG comingcome.V.PRESPART backback.ADV . |
| | | but with the taxes and then the ticket coming back. |
