1 | MAY | me estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ? |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES ahoranow.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ecuatorianaEcuadorian.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG colombianacolombian.N.F.SG ? |
| | you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one? |
1 | MAY | me estás aho(ra) [/] ahora mismo hablando de cuál versión de la ecuatoriana o la colombiana ? |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES ahoranow.ADV ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP cuálwhich.PRON.INT.MF.SG versiónversion.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ecuatorianaEcuadorian.N.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG colombianacolombian.N.F.SG ? |
| | you are now speaking to me at the minute about which version, the Ecuadorian one or the Colombian one? |
29 | MAY | algo [///] tú dijiste una palabra que no la entendí . |
| | algosomething.PRON.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | something, you said a word I didn't understand. |
31 | MAY | dijiste una palabra que no la entendí . |
| | dijistetell.V.2S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S entendíunderstand.V.1S.PAST . |
| | you said a word I didn't understand |
75 | MAY | de la ciudad de MiramarSE . |
| | deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname . |
| | for the city of Miramar. |
220 | MAY | +< bueno un [/] un condoSE y todo eso ya viene incluida la asociación . |
| | buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG condounk yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES incluidainclude.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG . |
| | well, a condominium and all that, the association is already included |
304 | MAY | solamente en la ciudad de MiramarSE hay (.) mil hasta el mes pasado mil novecientas casas (.) ya en foreclosureE . |
| | solamenteonly.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname haythere_is.V.3S.PRES milthousand.NUM hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG milthousand.NUM novecientasnine hundred.NUM.F.PL casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES yaalready.ADV enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | in the city of Miramar alone there are one thousand, up until last month, nine hundred houses already in foreclosure. |
323 | MAY | tú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG . |
| | you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ... |
326 | MAY | <qué era> [//] cómo era la palabra que me dijiste ? |
| | quéwhat.INT eraera.N.F.SG cómohow.INT erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijistetell.V.2S.PAST ? |
| | what was, what was the word you told me? |
348 | MAY | más [?] sin embargo mucha gente la critica . |
| | másmore.ADV sinwithout.PREP embargoembargo.N.M.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S criticacriticise.V.2S.IMPER.[or].criticise.V.3S.PRES . |
| | but, nevertheless a lot of people criticize her. |
370 | MAY | +< ya la vida está hecha . |
| | yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG estábe.V.3S.PRES hechado.V.F.SG.PASTPART . |
| | one's life has already been made. |
526 | MAY | no ahorita la verdad es no [/] no sabes que +... |
| | nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ . |
| | no, right now, the truth is that, you don't know that ... |