MIAMI - Zeledon5
Instances of it

66ISAwhy why you need it ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  
154ISAthat's the best thing <to do it> [///] to deal with that .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP dealdeal.V.INFIN withwith.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
155MAY+< that's the way you do it here .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wayway.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  
163MAY+< so that's the best way to go about it .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF bestbest.ADJ wayway.N.SG toto.PREP gogo.V.INFIN aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
172ISAshe can do it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S cancan.V.3S.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
204ISAbut I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF adviseadvise.N.SG toto.PREP waitingunk oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  
245ISAyou cannot stop it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES stopstop.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
246ISAyou cannot do it that .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S thatthat.DEM.FAR .
  
284MAYah sí no de eso forgetE itE .
  ahah.IM síyes.ADV nonot.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  ah no, as to that, forget it.
291MAYpero solamente thanksE goodE itE wasE onlyE aE hundredE andE fiftyE dollarsE .
  perobut.CONJ solamenteonly.ADV thanksthanks.N.PL.[or].thank.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM dollarsdollar.N.PL .
  but thank God it was only a hundred and fifty dollars.
298MAYit happens &=gasp .
  itit.PRON.SUB.3S happenshappen.V.3S.PRES .
  
407MAYwhich makes it easier for all of us .
  whichwhich.REL makesmake.SV.INFIN+PV itit.PRON.SUB.3S easiereasier.ADJ.[or].easy.ADJ.COMP forfor.PREP allall.ADJ ofof.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
456ISAand we're gonna try to buy it maybe on June or July .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP buybuy.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S maybemaybe.ADV onon.PREP Junename oror.CONJ Julyname .
  
465ISAshe don't like it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
466ISAshe doesn't like it .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG likelike.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
521MAYthe way I see it it's like .
  thethe.DET.DEF wayway.N.SG II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  
563ISApero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ?
  perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG ?
  but why don't they give him a car?
574ISAbut I whish one you wanna find it [?] ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481