MIAMI - Zeledon5
Instances of gente

14ISAbutE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
  butbut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
  but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
17ISAporque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes.
128ISApero todo es por la gente de dinero .
  perobut.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP dineromoney.N.M.SG .
  but all that is for people with money.
250ISA+< si para que la oficina y todo la gente al principio todos estaban como un poquito tú sabes pensando que ellos no querían pagar .
  siif.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF pagarpay.V.INFIN .
  yes because the office and all the people at first were a little bit like, you know, thinking that they didn't want to pay.
303ISAestán promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE .
  estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure.
303ISAestán promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE .
  estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG .
  they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure.
348MAYmás [?] sin embargo mucha gente la critica .
  másmore.ADV sinwithout.PREP embargoembargo.N.M.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S criticacriticise.V.2S.IMPER.[or].criticise.V.3S.PRES .
  but, nevertheless a lot of people criticize her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481