MIAMI - Zeledon5
Instances of está for speaker ISA

40ISA+, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto .
  mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acababafinish.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG conflictoconflict.N.M.SG .
  bite his tongue and say that it's good that the conflict is over.
90ISA<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON .
  if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.
102ISA+< está aplicando un [/] un porcentaje un impuesto del treinta y cinco por ciento .
  estábe.V.3S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG porcentajepercentage.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  he's imposing a percentage, a tax of thirty-five percent.
132ISA+< no ya está aprobado .
  nonot.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART .
  no, it has already been approved
134ISAseñorita está aprobado así que <ponga el> [//] póngase pilas .
  señoritaMiss.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART asíthus.ADV quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL .
  miss, it has been approved so you'd better get with it.
136ISApóngase pilas porque la cosa está seria .
  póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES seriaserious.ADJ.F.SG .
  get with it because the situation is serious.
548ISAestá en ahí en xxx .
  estábe.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV enin.PREP .
  it's on, over there on ....
602ISAestá jodido el tipo pobrecito .
  estábe.V.3S.PRES jodidofuck.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM .
  the poor guy is screwed.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481