| 40 | ISA | +, morderse la lengua y decir que está bien que se acababa el conflicto . |
| | | mordersebite.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG lenguatongue.N.F.SG yand.CONJ decirtell.V.INFIN quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP acababafinish.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG conflictoconflict.N.M.SG . |
| | | bite his tongue and say that it's good that the conflict is over. |
| 74 | MAY | que está lanzándose para commissionerE . |
| | | quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lanzándosesling.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] parafor.PREP commissionercommission.N.SG+COMP.AG.[or].commissioner.N.SG . |
| | | he's putting himself forward as commissioner. |
| 90 | ISA | <si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON . |
| | | if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing. |
| 102 | ISA | +< está aplicando un [/] un porcentaje un impuesto del treinta y cinco por ciento . |
| | | estábe.V.3S.PRES aplicandoenforce.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG porcentajepercentage.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG . |
| | | he's imposing a percentage, a tax of thirty-five percent. |
| 132 | ISA | +< no ya está aprobado . |
| | | nonot.ADV yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART . |
| | | no, it has already been approved |
| 134 | ISA | señorita está aprobado así que <ponga el> [//] póngase pilas . |
| | | señoritaMiss.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART asíthus.ADV quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL . |
| | | miss, it has been approved so you'd better get with it. |
| 136 | ISA | póngase pilas porque la cosa está seria . |
| | | póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG estábe.V.3S.PRES seriaserious.ADJ.F.SG . |
| | | get with it because the situation is serious. |
| 370 | MAY | +< ya la vida está hecha . |
| | | yaalready.ADV lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG estábe.V.3S.PRES hechado.V.F.SG.PASTPART . |
| | | one's life has already been made. |
| 536 | MAY | así que si escuchas de algún goodE dealE becauseE en el dealerE donde él está hay carros . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ escuchaslisten.V.2S.PRES deof.PREP algúnsome.ADJ.M.SG goodgood.ADJ dealdeal.SV.INFIN becausebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL . |
| | | so if you hear of any good deal, because at the dealer where he is, there are cars. |
| 548 | ISA | está en ahí en xxx . |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV enin.PREP . |
| | | it's on, over there on .... |
| 550 | MAY | está en InfinitySE ? |
| | | estábe.V.3S.PRES enin.PREP Infinityname ? |
| | | is he in Infinity? |
| 556 | MAY | toE thatE effectE [?] que se compre mejor un LexusSE donde él está pues . |
| | | toto.PREP thatthat.DEM.FAR effecteffect.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP comprebuy.V.13S.SUBJ.PRES mejorgood.ADJ.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES puesthen.CONJ . |
| | | to that effect, it would be better for him to buy a Lexus where he is, then. |
| 602 | ISA | está jodido el tipo pobrecito . |
| | | estábe.V.3S.PRES jodidofuck.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | the poor guy is screwed. |
