MIAMI - Zeledon5
Instances of eso for speaker MAY

27MAYno antes de eso .
  nonot.ADV antesbefore.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, before that
48MAY+< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG .
  that's why the president then played dumb
220MAY+< bueno un [/] un condoSE y todo eso ya viene incluida la asociación .
  buenowell.E unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG condounk yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vienecome.V.3S.PRES incluidainclude.V.F.SG.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG .
  well, a condominium and all that, the association is already included
227MAYpero eso añadido <a todo> [/] a todo .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG añadidoaddition.N.M.SG.[or].add.V.PASTPART ato.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG ato.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but that's added to everything, to everything.
284MAYah sí no de eso forgetE itE .
  ahah.IM síyes.ADV nonot.ADV deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  ah no, as to that, forget it.
310MAY+< eso va a hacer .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  that is going to be.
311MAYy eso ya va a hacer hasta el año .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  and that is definitely going to last the whole year.
524MAYeso es lo que me tiene medio +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  that's what has me frightened.
535MAYen eso estamos .
  enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estamosbe.V.1P.PRES .
  that's where we're at.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481