| 97 | ISA | no hermana yo considero que ese <no es> [/] <no es mi> [/] no es mi línea en el país . |
| | | nonot.ADV hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S consideroreckon.V.1S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG línealine.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | | no, girl, I don't consider that, it isn't, it isn't my, it isn't my party in the country. |
| 115 | ISA | porque ese es un [/] un impuesto que el señor CorreaSE le ha puesto a los pelucones . |
| | | porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL peluconesrich_person.N.M.PL . |
| | | because it's a tax that Mr Correa has imposed on fat cats. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 336 | ISA | y que realmente él [/] él <tiene to(do)> [//] tiene todo ese tipo de religión . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ realmentereally.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP religiónreligion.N.F.SG . |
| | | and that really he, he's got all, he's got that whole type of religion. |
| 354 | ISA | y ese es el gran defecto de las mujeres . |
| | | yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG granbig.ADJ.M.SG defectodefect.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mujereswoman.N.F.PL . |
| | | and that is the great defect that women have. |
| 360 | ISA | lo malo de ella fue el llantito ese que hizo al principio de las elecciones que fue lo que prácticamente pues la [/] la desdibujó un poco en el aplomo que [/] que usó cuando pasó lo del marido con la [/] la MónicaSE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG llantitocrying.N.M.SG.DIM esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL hizodo.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL quethat.PRON.REL fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL prácticamentepractically.ADV puesthen.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG laher.PRON.OBJ.F.3S desdibujóblur.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aplomoplumb.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ usóuse.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ pasópass.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG maridohusband.N.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Mónicaname . |
| | | the bad thing for her was that little outburst which took place at the beginning of the elections, which was what practically, well, marred her image a little bit regarding her self-assurance, when that thing between her husband and Mónica happened. |
