MIAMI - Zeledon5
Instances of es for speaker MAY

70MAY+< ahSE pero mi tía no es ciudadana .
  ahah.IM perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciudadanacitizen.ADJ.F.SG.[or].citizen.N.F.SG .
  ah, but my aunt isn't a citizen.
96MAYes más presidente tuyo que mío .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV presidentepresident.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  he's more your president than mine.
116MAYy qué es ?
  yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ?
  and what is it?
131MAYpero te [//] todavía no es +...
  perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  but, it's not yet.
216MAYsiempre por lo general el impuesto es del dos por ciento .
  siemprealways.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M elthe.DET.DEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG esbe.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG .
  generally, tax is always at 2 per cent.
222MAY+< no es aparte .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES .
  it's not separate.
224MAYes fácil .
  esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG .
  it's easy.
226MAYque es el [/] el homeownersE insuranceE y todo .
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG homeownersunk insuranceinsurance.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  which is the homeowners insurance and everything.
235MAYes que esa comunidad ha habido demasiado vandalismE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG hahave.V.3S.PRES habidohave.V.M.PASTPART demasiadotoo_much.ADJ.M.SG vandalismvandalism.N.SG .
  it's because that community has had too much vandalism
323MAYtú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG .
  you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ...
367MAYvamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL porquebecause.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL porfor.PREP últimolatter.ORD.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids.
524MAYeso es lo que me tiene medio +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  that's what has me frightened.
526MAYno ahorita la verdad es no [/] no sabes que +...
  nonot.ADV ahoritain_a_moment.ADV.DIM lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ .
  no, right now, the truth is that, you don't know that ...
554MAY+< &e es para él .
  esbe.V.3S.PRES parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  it's for him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481