39 | MAY | +< el tuyo . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG . |
| | yours |
45 | MAY | soE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico . |
| | soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES interpretarplay.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV encontraronfind.V.3P.PAST quethat.CONJ dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF evidenciaevidence.N.F.SG quethat.PRON.REL comprobabacheck.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Ecuadorname teníahave.V.13S.IMPERF vínculosbond.N.M.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname erabe.V.13S.IMPERF verídicotrue.ADJ.M.SG . |
| | it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true. |
48 | MAY | +< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco . |
| | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | that's why the president then played dumb |
48 | MAY | +< por eso fue entonces que el presidente se hizo el loco . |
| | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST entoncesthen.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG locomad.ADJ.M.SG . |
| | that's why the president then played dumb |
60 | MAY | con el addressE de aquí . |
| | conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG addressaddress.N.SG deof.PREP aquíhere.ADV . |
| | with this address |
118 | MAY | soE si lo queremos interpretar cuál sería el incomeE limitE para hacer consideredE ? |
| | soso.ADV siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queremoswant.V.1P.PRES interpretarplay.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG incomeincome.N.SG limitlimit.N.SG parafor.PREP hacerdo.V.INFIN consideredconsider.SV.INFIN+AV ? |
| | so, if we want to interpret this, what would be the income limit to be considered? |
141 | MAY | +< en el edificio . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG . |
| | in the building. |
146 | MAY | &=gasp ciento cincuenta mil el diez por ciento son quince . |
| | cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM elthe.DET.DEF.M.SG diezten.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES quincefifteen.NUM . |
| | on one hundred and fifty thousand, ten percent is fifteen. |
148 | MAY | +< el veinte son treinta . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM sonbe.V.3P.PRES treintathirty.NUM . |
| | the twenty is thirty. |
158 | MAY | y pagas el cincuenta por ciento de los impuestos . |
| | yand.CONJ pagaspay.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cincuentafifty.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL impuestostaxation.N.M.PL . |
| | and you pay fifty per cent of the tax. |
216 | MAY | siempre por lo general el impuesto es del dos por ciento . |
| | siemprealways.ADV porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG generalgeneral.ADJ.M.SG.[or].general.N.M elthe.DET.DEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG esbe.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM porfor.PREP cientohundred.N.M.SG . |
| | generally, tax is always at 2 per cent. |
217 | MAY | por decirte si te compras ciento [/] ciento cuarenta son dos mil ochocientos menos el homeE xxx exemptionE unos dos mil cuatrocientos dos mil trescientos . |
| | porfor.PREP decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S comprasshopping.N.F.PL.[or].buy.V.2S.PRES cientohundred.N.M.SG cientohundred.N.M.SG cuarentaforty.NUM sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL menosless.ADV.[or].except.PREP elthe.DET.DEF.M.SG homehome.ADV exemptionexemption.N.SG unosone.DET.INDEF.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM cuatrocientosfour_hundred.N.M.PL dostwo.NUM milthousand.NUM trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | that is to say, if you buy one hundred , one hundred and forty, it will be two thousand eight hundred less the home [...] exemption, around two thousand four hundred, two thousand three-hundred. |
226 | MAY | que es el [/] el homeownersE insuranceE y todo . |
| | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG homeownersunk insuranceinsurance.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | which is the homeowners insurance and everything. |
226 | MAY | que es el [/] el homeownersE insuranceE y todo . |
| | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG homeownersunk insuranceinsurance.N.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | which is the homeowners insurance and everything. |
249 | MAY | +< y ento(nces) ah el abogado que fuiste a ver (.) si . |
| | yand.CONJ entoncesthen.ADV ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG abogadosolicitor.N.M.SG quethat.PRON.REL fuistego.V.2S.PAST ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ . |
| | and so, you went to see the lawyer, yes |
299 | MAY | soE vamos a ver qué pasa con el marketE . |
| | soso.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG marketmarket.N.SG . |
| | so let's see what'll happen with the market. |
304 | MAY | solamente en la ciudad de MiramarSE hay (.) mil hasta el mes pasado mil novecientas casas (.) ya en foreclosureE . |
| | solamenteonly.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG deof.PREP Miramarname haythere_is.V.3S.PRES milthousand.NUM hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mesmonth.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG milthousand.NUM novecientasnine hundred.NUM.F.PL casashousehold.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES yaalready.ADV enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | in the city of Miramar alone there are one thousand, up until last month, nine hundred houses already in foreclosure. |
311 | MAY | y eso ya va a hacer hasta el año . |
| | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | and that is definitely going to last the whole year. |
312 | MAY | pienso yo hasta el dos mil nueve . |
| | piensothink.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM . |
| | I think up until 2009. |
323 | MAY | tú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG . |
| | you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ... |
323 | MAY | tú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG . |
| | you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ... |
323 | MAY | tú fuiste la que mandaste el [/] el [/] el emailE que decía que él es terroristE xxx . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S fuistebe.V.2S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL mandasteorder.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG emailunk quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES terroristterrorist.N.SG . |
| | you were the one who sent the email which said that he is a terrorist ... |
367 | MAY | vamos a ver qué pasa con las elecciones porque de todas maneras por último lo que más da pena es el futuro de los niños . |
| | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL porquebecause.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL porfor.PREP últimolatter.ORD.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL . |
| | let's see what happens with the elections, because anyway, in the end, the thing that's the greatest concern is the future of the kids. |
536 | MAY | así que si escuchas de algún goodE dealE becauseE en el dealerE donde él está hay carros . |
| | asíthus.ADV quethat.CONJ siif.CONJ escuchaslisten.V.2S.PRES deof.PREP algúnsome.ADJ.M.SG goodgood.ADJ dealdeal.SV.INFIN becausebecause.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dealerdealer.N.SG.[or].deal.N.SG.AG dondewhere.REL élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES carroscar.N.M.PL . |
| | so if you hear of any good deal, because at the dealer where he is, there are cars. |
537 | MAY | pero [///] soE un LexusSE o el equivalente . |
| | perobut.CONJ soso.ADV unone.DET.INDEF.M.SG Lexusname oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG equivalenteequivalent.N.M.SG . |
| | but, so, a Lexus or the equivalent. |