MIAMI - Zeledon5<br/>Instances of <strong>dice</strong>

MIAMI - Zeledon5
Instances of dice

14	ISA	butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
		butbut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
		but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
179	ISA	cómo se dice la palabra en EnglishE ?
		cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palabraword.N.F.SG enin.PREP EnglishEnglish.N.SG ?
		what's the word in English?
268	ISA	me dice +".
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		he says to me.
272	ISA	+" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART .
		and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing.
362	ISA	eso fue lo que la empezó como quien dice a desbaratar .
		esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S empezóstart.V.3S.PAST comolike.CONJ quienwhom.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ato.PREP desbaratarthwart.V.INFIN .
		that was the thing that started, as they say, to pull it apart.
592	ISA	y me dice +"/.
		yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		and he said to me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.