| 45 | MAY | soE se puede interpretar como que el laptopE que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que EcuadorSE tenía vínculos con las FarcSE era verídico . |
| | | soso.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES interpretarplay.V.INFIN comolike.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG laptopunk quethat.CONJ supuestamentesupposedly.ADV encontraronfind.V.3P.PAST quethat.CONJ dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF evidenciaevidence.N.F.SG quethat.PRON.REL comprobabacheck.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Ecuadorname teníahave.V.13S.IMPERF vínculosbond.N.M.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL Farcname erabe.V.13S.IMPERF verídicotrue.ADJ.M.SG . |
| | | it can't be interpreted as if the laptop that they allegedly found which they claimed had evidence proving that Ecuador had links with the FARC was true. |
| 55 | ISA | aun así que estaba siguiendo a un terrorista como ReyesSE que era la primera o la segunda cabeza de FarcSE . |
| | | aunstill.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG terroristaterrorist.ADJ.M.SG comolike.CONJ Reyesname quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG cabezahead.N.F.SG deof.PREP Farcname . |
| | | even though they were chasing a terrorist like Reyes who was the first or second in command at FARC. |
| 147 | ISA | +< son quince y quince cuarenta cinco cincuenta como cincuenta mil . |
| | | sonbe.V.3P.PRES quincefifteen.NUM yand.CONJ quincefifteen.NUM cuarentaforty.NUM cincofive.NUM cincuentafifty.NUM comolike.CONJ cincuentafifty.NUM milthousand.NUM . |
| | | it's fifteen and fifteen, forty-five, fifty, around fifty-thousand. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 152 | MAY | como aquí un incorporatedE . |
| | | comolike.CONJ aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG incorporatedincorporate.N.SG+AV . |
| | | like here, a corporation. |
| 250 | ISA | +< si para que la oficina y todo la gente al principio todos estaban como un poquito tú sabes pensando que ellos no querían pagar . |
| | | siif.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG principioprinciple.N.M.SG todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES pensandothink.V.PRESPART quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV queríanwant.V.3P.IMPERF pagarpay.V.INFIN . |
| | | yes because the office and all the people at first were a little bit like, you know, thinking that they didn't want to pay. |
| 320 | ISA | y yo creo que si se ponen como están las cosas &e McClainSE o no creo que BarackSE ObamaSE gane . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES comolike.CONJ estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL McClainname oor.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Barackname Obamaname ganewin.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | and I think if things turn out the way they are going, McClain, or I don't think that Barack Obama will win. |
| 356 | ISA | y para mí yo sí creo que este país merece una mujer como presidente . |
| | | yand.CONJ parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG merecemerit.V.2S.IMPER.[or].merit.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG comolike.CONJ presidentepresident.N.M.SG . |
| | | as for me, I do think that this country deserves a woman as president. |
| 362 | ISA | eso fue lo que la empezó como quien dice a desbaratar . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S empezóstart.V.3S.PAST comolike.CONJ quienwhom.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ato.PREP desbaratarthwart.V.INFIN . |
| | | that was the thing that started, as they say, to pull it apart. |
| 368 | MAY | que ultimadamente ya uno viejo como sea pues +... |
| | | quethat.CONJ ultimadamenteultimately.ADV yaalready.ADV unoone.PRON.M.SG viejoold.ADJ.M.SG comolike.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ . |
| | | which at the end, when one's already old, or whatever |
