MIAMI - Zeledon5
Instances of colombianos

2ISA+< la de los colombianos dicen que los estuvieron siguiendo en caliente .
  lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estuvieronbe.V.3P.PAST siguiendofollow.V.PRESPART enin.PREP calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES .
  the Colombian one, they say that they were in hot pursuit
23ISAy que los colombianos cruzaron &a &e la frontera .
  yand.CONJ quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL cruzaronintersect.V.3P.PAST lathe.DET.DEF.F.SG fronterafrontier.N.F.SG .
  and that the Colombians crossed over the border
26ISAlos colombianos .
  losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL .
  the Colombians
32ISA+< bueno <la &u> [//] la cosa es que esa es la versión que dicen los colombianos .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG quethat.PRON.REL dicentell.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL colombianoscolombian.N.M.PL .
  well, the thing is that that is the version that the Colombians are telling

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481