MIAMI - Zeledon5
Instances of but for speaker ISA

14ISAbutE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
  butbut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
  but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
65ISAno but she's changing .
  nono.ADV butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES changingchange.V.PRESPART .
  
171ISAyeahE butE &a por ejemplo forE exampleE (.) MaríaSE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG forfor.PREP exampleexample.N.SG Maríaname .
  yeah but for example, take María, for example.
204ISAbut I [/] I give it to her the advise to waiting one [?] more year to see what happens .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF adviseadvise.N.SG toto.PREP waitingunk oneone.PRON.SG moremore.ADJ yearyear.N.SG toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV .
  
207ISAyeah but <I don't> [/] I don't supposed to tell her that (.) xxx her husband .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG supposedsuppose.V.INFIN+AV toto.PREP telltell.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG .
  
210ISAyeahE butE tú sabes qué ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT ?
  yeah, but you know what?
219ISA+< yeah but when you try to find out the [/] the how much you are supposed to pay for the homeowners insurance xxx insurance .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP trytry.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF howhow.ADV muchmuch.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP paypay.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF homeownersunk insuranceinsurance.N.SG insuranceinsurance.N.SG .
  
223ISAIE knowE butE &a de todas maneras +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL .
  I know, but anyway.
292ISAno but a hundred and fifty is nothing .
  nono.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON .
  
381ISAbut how plane ?
  butbut.CONJ howhow.ADV planeplane.N.SG ?
  
426ISAbutE &a whyE youE don'tE tryE withE SpiritSE .
  butbut.CONJ whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG trytry.V.INFIN withwith.PREP Spiritname .
  
444ISA+< <but you know> [//] you know what ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
449ISAno but the problem is you have to &e buy six months before .
  nono.ADV butbut.CONJ thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP buybuy.V.INFIN sixsix.NUM monthsmonth.N.PL beforebefore.CONJ .
  
459ISAbut I [///] you know her .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
517ISAyeah but he <gonna> [///] more income right ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP moremore.ADJ incomeincome.N.SG rightright.ADJ ?
  
569ISAyeah but that's xxx .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES .
  
574ISAbut I whish one you wanna find it [?] ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S whishwhish.N.SG oneone.NUM.[or].one.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481