55 | ISA | aun así que estaba siguiendo a un terrorista como ReyesSE que era la primera o la segunda cabeza de FarcSE . |
aunstill.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG terroristaterrorist.ADJ.M.SG comolike.CONJ Reyesname quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG cabezahead.N.F.SG deof.PREP Farcname . | ||
even though they were chasing a terrorist like Reyes who was the first or second in command at FARC. | ||
134 | ISA | señorita está aprobado así que <ponga el> [//] póngase pilas . |
señoritaMiss.N.F.SG estábe.V.3S.PRES aprobadopass.V.PASTPART asíthus.ADV quethat.CONJ pongaput.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG póngaseput.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] pilaspile.N.F.PL . | ||
miss, it has been approved so you'd better get with it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.