100 | ISA | tú tienes un problemita también ahí . |
túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG problemitaproblem.N.M.SG.DIM tambiéntoo.ADV ahíthere.ADV . | ||
you have a little problem there too. | ||
258 | ISA | +" una cuenta que yo tengo ahí . |
unaa.DET.INDEF.F.SG cuentatally.N.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV . | ||
an account that I have there. | ||
548 | ISA | está en ahí en xxx . |
estábe.V.3S.PRES enin.PREP ahíthere.ADV enin.PREP . | ||
it's on, over there on .... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.