| 11 | ISA | y de ColombiaSE pasaron a EcuadorSE . |
| | | yand.CONJ deof.PREP Colombianame pasaronpass.V.3P.PAST ato.PREP Ecuadorname . |
| | | and from Colombia they went over into Ecuador |
| 17 | ISA | porque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes. |
| 17 | ISA | porque cuando fueron a ver todo lo que pasó después del bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente &e &e muerta o layingE onE [/] onE [//] en [/] en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ fuerongo.V.3P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasópass.V.3S.PAST despuésafterwards.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG.[or].bomb.V.1S.PRES cuandowhen.CONJ yaalready.ADV vieronsee.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF prácticamentepractically.ADV muertadead.ADJ.F.SG.[or].dead.N.F.SG.[or].die.V.F.SG.PASTPART oor.CONJ layinglay.V.INFIN+ASV onon.PREP onon.PREP enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG supuestamentesupposedly.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | because when they went to see everything that happened after the bombardment, when they saw then that the people were practically dead or lying on the ground, allegedly they were in their night clothes. |
| 20 | ISA | cómo tú puedes (.) pensar que los estás siguiendo de un país a otro en ropa de dormir ? |
| | | cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES pensarthink.V.INFIN quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P estásbe.V.2S.PRES siguiendofollow.V.PRESPART deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG paíscountry.N.M.SG ato.PREP otroother.PRON.M.SG enin.PREP ropaclothing.N.F.SG deof.PREP dormirsleep.V.INFIN ? |
| | | how can you think that you are following them from one country to the other in night clothes? |
| 36 | ISA | gracias a dios después de todo el bombardeo que hubo &e pudieron calcular una computadora . |
| | | graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] despuésafterwards.ADV deof.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG bombardeobombardment.N.M.SG quethat.PRON.REL hubohave.V.3S.PAST pudieronbe_able.V.3P.PAST calcularreckon.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | thank goodness that after all the bombardment which took place they were able to operate a computer |
| 55 | ISA | aun así que estaba siguiendo a un terrorista como ReyesSE que era la primera o la segunda cabeza de FarcSE . |
| | | aunstill.ADV asíthus.ADV quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF siguiendofollow.V.PRESPART ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG terroristaterrorist.ADJ.M.SG comolike.CONJ Reyesname quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG segundasecond.ORD.F.SG cabezahead.N.F.SG deof.PREP Farcname . |
| | | even though they were chasing a terrorist like Reyes who was the first or second in command at FARC. |
| 81 | ISA | no voy ni a misa (.) . |
| | | nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG . |
| | | I don't even go to church |
| 82 | ISA | ni a misa voy con los republicanos . |
| | | ninor.CONJ ato.PREP misamass.N.F.SG voygo.V.1S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL republicanosrepublican.N.M.PL . |
| | | I don't even go to church with the Republicans. |
| 84 | ISA | tú [/] tú no viste <lo que> [/] lo que CorreaSE le hizo a [/] UribeSE ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV vistesee.V.2S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hizodo.V.3S.PAST ato.PREP Uribename ? |
| | | you, you didn't see what what Correa did to Uribe? |
| 90 | ISA | <si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON . |
| | | if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing. |
| 94 | ISA | y UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE . |
| | | yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname . |
| | | and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa. |
| 94 | ISA | y UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE . |
| | | yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname . |
| | | and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa. |
| 94 | ISA | y UribeSE fue un caballero porque cuando <este señor> [///] este <el de> [/] el de República_DominicanaSE le pidió (.) que por favor pues trataran de llegar a un consenso (.) UribeSE fue quien se levantó y le dio la mano a [/] a tu presidente CorreaSE . |
| | | yand.CONJ Uribename fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG caballeroknight.N.M.SG porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP República_Dominicananame lehim.PRON.OBL.MF.23S pidiórequest.V.3S.PAST quethat.CONJ porfor.PREP favorfavour.N.M.SG puesthen.CONJ tratarantreat.V.3P.SUBJ.IMPERF deof.PREP llegarget.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG consensoconsensus.N.M.SG Uribename fuebe.V.3S.PAST quienwhom.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG ato.PREP ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG presidentepresident.N.M.SG Correaname . |
| | | and Uribe was a gentleman because when this man, this one, the one from the Dominican Republic asked him then to please try and reach a consensus, Uribe was the one who got up and went to shake the hand of your president Correa. |
| 115 | ISA | porque ese es un [/] un impuesto que el señor CorreaSE le ha puesto a los pelucones . |
| | | porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG impuestotaxation.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Correaname lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL peluconesrich_person.N.M.PL . |
| | | because it's a tax that Mr Correa has imposed on fat cats. |
| 119 | ISA | +< <ciento cincuen(ta)> [//] ciento cincuenta mil a doscientos mil . |
| | | cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM milthousand.NUM ato.PREP doscientostwo_hundred.N.M.PL milthousand.NUM . |
| | | one hundred and fifty, one hundred and fifty thousand to two hundred thousand. |
| 138 | ISA | y también <le estaba con(tando)> [///] que le quería comentar eso a mi tía CarlaSE (.) por los muchachos . |
| | | yand.CONJ tambiéntoo.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF contandoexplain.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S queríawant.V.13S.IMPERF comentarcomment.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Carlaname porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachosgirl.N.M.PL . |
| | | and also I was telling him that I wanted to mention it to my aunt Carla, because of her children. |
| 151 | ISA | y tú sabes lo que a mí me dijo ClaraSE <que me> [///] prácticamente me dio ese [/] ese adviceE que se están haciendo como una especie de inmobiliaria todo lo que son los bienes . |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST Claraname quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S prácticamentepractically.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG adviceadvice.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG especiespecies.N.F.SG deof.PREP inmobiliaria.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL bieneswell.N.M.PL . |
| | | and you know what Clara told me, she practically gave me that, that advice that they're forming, like, a type of property company for everything that's an asset. |
| 165 | ISA | +< even though you have a W_two and you're working <for a> [///] like an employee ? |
| | | eveneven.ADJ thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF W_twoname andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG ? |
| | | |
| 165 | ISA | +< even though you have a W_two and you're working <for a> [///] like an employee ? |
| | | eveneven.ADJ thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF W_twoname andand.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES workingwork.V.PRESPART forfor.PREP aa.DET.INDEF likelike.CONJ anan.DET.INDEF employeeemployee.N.SG ? |
| | | |
| 176 | ISA | because in this year when we made the taxes for her she have a +... |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P mademade.V.PAST thethe.DET.DEF taxestax.N.PL forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF . |
| | | |
| 178 | ISA | she have a nine thousands &e &e +//. |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S havehave.V.3S.PRES aa.DET.INDEF ninenine.NUM thousandsthousand.NUM+PV . |
| | | |
| 183 | ISA | a [/] a &lo negativeE . |
| | | ato.PREP ato.PREP negativenegative.ADJ . |
| | | oh, the negative. |
| 183 | ISA | a [/] a &lo negativeE . |
| | | ato.PREP ato.PREP negativenegative.ADJ . |
| | | oh, the negative. |
| 257 | ISA | +" usted no me puede a mí decir ni culparme porque es un pago automático de un banco que yo ni siquiera puedo ver desde mi país . |
| | | ustedyou.PRON.SUB.MF.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S puedebe_able.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S decirtell.V.INFIN ninor.CONJ culparmeblame.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pagopayment.N.M.SG automáticoautomatic.ADJ.M.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG bancobank.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ siquieraat_least.ADV puedobe_able.V.1S.PRES versee.V.INFIN desdesince.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG paíscountry.N.M.SG . |
| | | you cannot tell me nor blame me because it is an automatic payment from a bank that I can't even see from my country. |
| 272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
| 272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
| 272 | ISA | +" y yo no me voy a ir de aquí si usted me dice que no porque esto <va a seguir con> [/] va a seguir subiendo . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN deof.PREP aquíhere.ADV siif.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN conwith.PREP vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN subiendorise.V.PRESPART . |
| | | and I'm not leaving here if you tell me no, because this is just going to keep on increasing. |
| 292 | ISA | no but a hundred and fifty is nothing . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fiftyfifty.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON . |
| | | |
| 301 | ISA | no pero supuestamente <están haciendo algunos> [///] este van a hacer algunos correctivos . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ supuestamentesupposedly.ADV estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART algunossome.ADJ.M.PL estethis.PRON.DEM.M.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN algunossome.ADJ.M.PL correctivoscorrective.N.M.PL . |
| | | no, but supposedly they're doing some, they're going to take some corrective measures |
| 303 | ISA | están promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE . |
| | | estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure. |
| 303 | ISA | están promoviendo una ley para ayudar a toda la gente porque es demasiado la gente que se va a poner en foreclosureE . |
| | | estánbe.V.3P.PRES promoviendopromote.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG leylaw.N.F.SG parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN enin.PREP foreclosureforeclosure.N.SG . |
| | | they are promoting a law to help all the people, because there are too many people whose houses are subject to foreclosure. |
| 315 | ISA | hasta que no se sepa quién va a ser la cabeza que se sienta en enero . |
| | | hastauntil.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES enin.PREP eneroJanuary.N.M.SG . |
| | | until we know who is going to be the leader who will take over in January. |
| 340 | ISA | él es muy joven comparado a la experiencia de HillarySE que tiene treinta y cinco años . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M comparadocompare.V.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG experienciaexperience.N.F.SG deof.PREP Hillaryname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | he's very young compared to Hillary who has thirty-five years experience. |
| 345 | ISA | y BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años . |
| | | yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years. |
| 345 | ISA | y BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años . |
| | | yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years. |
| 345 | ISA | y BarackSE ObamaSE este (.) y BarackSE ObamaSE es muy joven apenas creo que no llega ni a diez ni a quince años a veinte años . |
| | | yand.CONJ Barackname Obamaname estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ Barackname Obamaname esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M apenasbarely.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES ninor.CONJ ato.PREP diezten.NUM ninor.CONJ ato.PREP quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL ato.PREP veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | and this Barack Obama, and Barack Obama is very young, I think he scarcely has accumulated even up to ten or fifteen or twenty years. |
| 347 | ISA | y además <lo que es> [/] <lo que es su imagen> [/] lo que es su imagen internacional no tiene el [/] el carisma que tiene la HillarySE ClintonSE a nivel internacional . |
| | | yand.CONJ ademásmoreover.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG imagenimage.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG imagenimage.N.F.SG internacionalinternational.ADJ.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG carismacharisma.N.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Hillaryname Clintonname ato.PREP nivellevel.N.M.SG internacionalinternational.ADJ.M.SG . |
| | | furthermore, with regards to his image, with regards to his international image, he doesn't have the same charisma that Hillary Clinton has at the international level. |
| 355 | ISA | pero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora . |
| | | perobut.CONJ consideroreckon.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL deof.PREP emocionesthrill.N.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL decisionesdecision.N.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES sidobe.V.PASTPART hombresman.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ obtendríamosobtain.V.1P.COND unone.DET.INDEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now. |
| 355 | ISA | pero considero también (.) que si tú le pones unas pocos de emociones a las decisiones de las personas que han llegado a este país que en la mayoría perdón al mundo que han sido hombres creo que obtendríamos un mejor mundo que el que tenemos ahora . |
| | | perobut.CONJ consideroreckon.V.1S.PRES tambiéntoo.ADV quethat.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S ponesput.V.2S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL pocoslittle.ADJ.M.PL.[or].few.PRON.M.PL deof.PREP emocionesthrill.N.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL decisionesdecision.N.F.PL deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART ato.PREP estethis.ADJ.DEM.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG perdónpardon.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES sidobe.V.PASTPART hombresman.N.M.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ obtendríamosobtain.V.1P.COND unone.DET.INDEF.M.SG mejorgood.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL tenemoshave.V.1P.PRES ahoranow.ADV . |
| | | but I also think, if you applied a bit of emotion to the decisions taken by the people who have come to this country, the majority of which, excuse me saying this, have been men, I think that we would obtain a better world that the one we have now. |
| 362 | ISA | eso fue lo que la empezó como quien dice a desbaratar . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S empezóstart.V.3S.PAST comolike.CONJ quienwhom.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES ato.PREP desbaratarthwart.V.INFIN . |
| | | that was the thing that started, as they say, to pull it apart. |
| 363 | ISA | y [/] y aparte pues (.) el (.) a OmabaSE también lo molestó en parte <lo del> [//] lo de su inexperiencia en lo que más le han dado más fuerte . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ aparteseparate.V.13S.SUBJ.PRES puesthen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ato.PREP Omabaname tambiéntoo.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S molestóannoy.V.3S.PAST enin.PREP partepart.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG inexperienciainexperience.N.F.SG enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES dadogive.V.PASTPART másmore.ADV fuertestrong.ADJ.M.SG . |
| | | and besides that, well, Obama was also partly upset by the, the fact of his inexperience in what is most, has hit him the hardest. |
| 454 | ISA | aE withE MaríaSE we'reE talkingE aboutE whenE thereE areE comingE nextE yearE . |
| | | aa.DET.INDEF withwith.PREP Maríaname we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP whenwhen.CONJ therethere.ADV areare.V.123P.PRES comingcome.V.PRESPART nextnext.ADJ yearyear.N.SG . |
| | | |
| 455 | ISA | we're gonna go to a [/] a cruise . |
| | | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG . |
| | | |
| 455 | ISA | we're gonna go to a [/] a cruise . |
| | | we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF cruisecruise.N.SG . |
| | | |
| 472 | ISA | +< Homestead_SpeedwaySE it'sE aE racingE +... |
| | | Homestead_Speedwayname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF racingrace.N.SG+ASV . |
| | | |
| 478 | ISA | the insurance company we have a big party there . |
| | | thethe.DET.DEF insuranceinsurance.N.SG companycompany.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ partyparty.N.SG therethere.ADV . |
| | | |
| 498 | ISA | oh that's [/] that's [/] that is a big name . |
| | | ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ namename.N.SG . |
| | | |
| 539 | ISA | si quieres ir de [///] a verla . |
| | | siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN deof.PREP ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] . |
| | | if you would like to go and see her. |
| 546 | ISA | sí si quieres la puedes ir a visitar . |
| | | síyes.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP visitarvisit.V.INFIN . |
| | | yes, if you want you can go and visit her. |
| 555 | ISA | +< she make a good deal . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S makemake.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG . |
| | | |
| 563 | ISA | pero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ? |
| | | perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG ? |
| | | but why don't they give him a car? |
| 563 | ISA | pero whyE don'tE theyE giveE itE toE himE aE [/] aE carE ? |
| | | perobut.CONJ whywhy.REL don'tdo.V.3P.PRES+NEG theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF carcar.N.SG ? |
| | | but why don't they give him a car? |
| 588 | ISA | me lo dijo un [/] un cliente que [/] que fue a la oficina . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG . |
| | | a client who went to the office told me. |
| 593 | ISA | +" flaca la copia no le va a servir . |
| | | flacaskinny.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG copiacopy.N.F.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP servirserve.V.INFIN . |
| | | my dear, a copy is not going to be acceptable |
| 603 | ISA | he's a very good guy . |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ guyguy.N.SG . |
| | | |
| 604 | ISA | it's [?] a very good +/. |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | |
