MIAMI - Zeledon5<br/>Instances of <strong>Ecuador</strong> for speaker ISA

MIAMI - Zeledon5
Instances of Ecuador for speaker ISA

11	ISA	y de ColombiaSE pasaron a EcuadorSE .
		yand.CONJ deof.PREP Colombianame pasaronpass.V.3P.PAST ato.PREP Ecuadorname .
		and from Colombia they went over into Ecuador
14	ISA	butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
		butbut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
		but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
14	ISA	butE cuando tú hablas con la gente de EcuadorSE EcuadorSE dice +"/.
		butbut.CONJ cuandowhen.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hablastalk.V.2S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP Ecuadorname Ecuadorname dicetell.V.3S.PRES .
		but when you speak to the people from Ecuador, Ecuador says
21	ISA	la versión del EcuadorSE es que ellos estaban campingE (.) en el territorio ecuatoriano .
		lathe.DET.DEF.F.SG versiónversion.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF campingcamp.SV.INFIN+ASV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG territorioterritory.N.M.SG ecuatorianoEcuadorian.N.M.SG .
		the Ecuadorian version is that they were camping in Ecuadorian territory
53	ISA	+" ColombiaSE no tenía por qué traspasar EcuadorSE .
		Colombianame nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF porfor.PREP quéwhat.INT traspasartransfer.V.INFIN Ecuadorname .
		Colombia had no reason to trespass into Ecuador.
90	ISA	<si el señor> [//] si el presidente del EcuadorSE no está enfrente mío no voy a decir absolutamente nada .
		siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG presidentepresident.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enfrente.ADV míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN absolutamenteutterly.ADV nadanothing.PRON .
		if the gentleman, if the president of Ecuador is not facing me, I am going to say absolutely nothing.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.