MIAMI - Zeledon4
Instances of you for speaker HEN

26HENif I have a party you know I want to look nice that's it .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP looklook.V.INFIN nicenice.ADJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
27HENperoS noS porqueS necesitoS you know (.) hacérmeloS siempreS .
  perobut.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ necesitoneed.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hacérmelodo.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] siemprealways.ADV .
  but not because I need to, you know, do it always.
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
38HENso in some ways you[/] you like to watch (.) the [/] the [/] the xxx of your friends and +/.
  soso.ADV inin.PREP somesome.ADJ waysway.N.PL.[or].ways.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP watchwatch.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF ofof.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendsfriend.N.PL andand.CONJ .
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?
  
45HENwhy you bi(te) your nails because you [/] you [/] you [/] you are nervous ?
  whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP bitebite.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP nailsnail.N.PL becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nervousnervous.ADJ ?
  
78HEN+< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES Cubansname soso.ADV .
  
78HEN+< but that's why you [/] you get xxx Cubans so +/.
  butbut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES Cubansname soso.ADV .
  
91HENyou have moustache yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES moustachemoustache.N.SG yeahyeah.ADV .
  
92HEN<I see you> [/] I see you .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
92HEN<I see you> [/] I see you .
  II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S seesee.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
101HEN+< they are huge moustache you know .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES hugehuge.ADJ moustachemoustache.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
126HENso alS comienzoS <túS estabasS diciendo@s:spa> [//] you [/] you said to me that you are never gonna do it now you have said that +...
  soso.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG comienzobeginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES saidsaid.V.PASTPART thatthat.DEM.FAR .
  so at the beginning you said to me that you are never gonna do it, now you have said that.
134HEN+< so you changed your mind .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP changedchange.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP mindmind.N.SG .
  
154HENI can't imagine that guy you know with a pedicure .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG imagineimagine.V.INFIN thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP aa.DET.INDEF pedicurepedicure.N.SG .
  
159HENwhy [/] why you are like a so I don't know like a laS defensivaS ?
  whywhy.REL whywhy.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF lathe.DET.DEF.F.SG defensivadefensive.ADJ.F.SG ?
  why are you like, so, I don't know, defensive?
264HENit's Sunday night after that what are you gonna do .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Sundayname nightnight.N.SG afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
309HENquéS size are you ?
  quéwhat.INT sizesize.N.SG areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  what size are you?
318HENseriously I didn't know that you are ten and a half .
  seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES tenten.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG .
  
321HEN+< <you lied to me> [/] you lied .
  youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST .
  
321HEN+< <you lied to me> [/] you lied .
  youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP liedlied.N.SG.[or].lie.V.PAST .
  
327HENare you planning to buy some ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP planningplan.V.PRESPART toto.PREP buybuy.V.INFIN somesome.ADJ ?
  
333HENyou are xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
371HENoh well I'll be waiting for you .
  ohoh.IM wellwell.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN waitingunk forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
404HENwhat about those house that they have er special you know +...
  whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL househouse.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES erer.IM specialspecial.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
409HENxxx you [/] you can do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
409HENxxx you [/] you can do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
419HENI know what you mean .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES .
  
429HENbut you don't wanna be drinking by yourself .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP bebe.V.INFIN drinkingdrink.V.PRESPART byby.PREP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
438HENyou know what .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
441HENone of these days I'm gonna invite you you know .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL daysday.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
441HENone of these days I'm gonna invite you you know .
  oneone.PRON.SG ofof.PREP thesethese.DEM.NEAR.PL daysday.N.PL I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP inviteinvite.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
444HENI'm gonna bring you xxx .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
474HEN+< you know you [/] you +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
474HEN+< you know you [/] you +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
474HEN+< you know you [/] you +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
476HENcan [/] can I tell you something ?
  cancan.V.123SP.PRES cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON ?
  
484HENyou need to talk to my wife about it .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wifewife.N.SG aboutabout.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
528HENyou know yoS tengoS queS irS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you know, I have to leave.
549HEN<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  because you can, you can [...] you know.
549HEN<porqueS túS meS puedes@s:spa> [/] you can xxx you know .
  porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S puedesbe_able.V.2S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  because you can, you can [...] you know.
551HENyou [/] you can tell me .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
551HENyou [/] you can tell me .
  youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
553HEN+< let me you know what .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
682HENyou have to see her house man .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S househouse.N.SG manman.N.SG .
  
700HENso you want xxx to put it in your garage .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP garagegarage.N.SG .
  
708HENyou want that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
713HENbut you [/] you [/] you wanna you [/] you [/] you wanna have dos ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP havehave.V.INFIN dosdos.N.PL.[or].do.SV.INFIN+PV ?
  
725HENmmhm I xxx you want one like that .
  mmhmmmhm.IM II.PRON.SUB.1S youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES oneone.PRON.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  
768HENso you are gonna pay in Target ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP paypay.V.INFIN inin.PREP Targetname ?
  
772HENyou don't rather to pay <the rack> [/] the [/] the wine rack .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV toto.PREP paypay.V.INFIN thethe.DET.DEF rackrack.N.SG thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF winewine.N.SG rackrack.N.SG .
  
778HENand I'm gonna (.) shake that for you .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP shakeshake.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
781HENwhen do you need it ?
  whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481