MIAMI - Zeledon4
Instances of you for speaker ETH

15ETHwhat about you ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
16ETH<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES aa.DET.INDEF metrosexualunk metrosexualunk ?
  
16ETH<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES aa.DET.INDEF metrosexualunk metrosexualunk ?
  
20ETHare you a metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF metrosexualunk ?
  
25ETHif you have a party .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG .
  
74ETHviejoS (.) you know what I feel about CastroSE too right ?
  viejoold.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES aboutabout.PREP Castroname tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  man, you know what I feel about Castro too, right?
93ETH+< you know why are you getting away from that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gettingget.V.PRESPART awayaway.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
93ETH+< you know why are you getting away from that ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whywhy.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gettingget.V.PRESPART awayaway.ADV fromfrom.PREP thatthat.DEM.FAR ?
  
133ETHwhat can I tell you .
  whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
219ETHI think that it's you know it's ok if you want to do it for you yourself .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES okunk ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP yourselfyourself.PRON.REFL.2SP .
  
239ETHyou can do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
266ETHafter that I'm gonna turn off my phone so that you can't reach me .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP turnturn.V.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S phonephone.N.SG soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG reachreach.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
285ETH+< no you don't pay by +/.
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG paypay.V.INFIN byby.PREP .
  
286ETHyou pay by the game .
  youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES byby.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
287ETHyou don't pay .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG paypay.V.INFIN .
  
295ETHand you go with the kids .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
297ETHthey [///] you can rent shoes there .
  theythey.PRON.SUB.3P youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES rentrent.V.INFIN shoesshoes.N.PL therethere.ADV .
  
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
370ETHif it's on sale <I'll bring you a> [/] I'll bring you a bottle .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES onon.PREP salesale.N.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bringbring.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
373ETHyou know what wine you can't save it forever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL winewine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S foreverforever.ADV .
  
373ETHyou know what wine you can't save it forever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL winewine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S foreverforever.ADV .
  
377ETHso you might as well drink it .
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP mightmight.V.2SP.PRES asas.CONJ wellwell.ADV drinkdrink.V.IMPER itit.PRON.OBJ.3S .
  
378ETHif you want .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
385ETHbut you can't .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG .
  
386ETHyou don't understand .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN .
  
387ETHyou cannot say .
  youyou.PRON.SUB.2SP cannotcannot.V.2SP.PRES saysay.SV.INFIN .
  
396ETHthat's you are talking about in a barrel not in a bottle .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF barrelbarrel.N.SG notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF bottlebottle.N.SG .
  
408ETHyou don't mind ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG mindmind.N.SG ?
  
434ETHI'll [/] I'll offer you some .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somesome.ADJ .
  
435ETHif you wanna drink it fine .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S finefine.N.SG .
  
436ETHif you don't wanna drink it that's ok with me too .
  ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP drinkdrink.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
459ETHand where did you get your degree of [/] of [/] of +...
  andand.CONJ wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP degreedegree.N.SG ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP .
  
460ETHwhere did you become a wine connoisseur ?
  wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?
  
462ETHno where did you become a wine connoisseur ?
  nono.ADV wherewhere.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG connoisseurconnoisseur.N.SG ?
  
467ETHso when did you become a wine conoisseur ?
  soso.ADV whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP becomebecome.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF winewine.N.SG conoisseurunk ?
  
468ETHwhen did you +...
  whenwhen.CONJ diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
469ETHhow do you know xxx .
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
486ETHdidn't you have two of them ?
  didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES twotwo.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
497ETHyou don't need your wife .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP wifewife.N.SG .
  
498ETHxxx you have asthma ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES asthmaasthma.N.SG ?
  
501ETH+< you have asthma ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES asthmaasthma.N.SG ?
  
542ETHI'll get you new binoculars .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP newnew.ADJ binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL .
  
544ETH+< I'll get you new binoculars .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP newnew.ADJ binocularsbinocular.ADJ+PV.[or].binoculars.N.PL .
  
547ETHI'll get you really strong ones .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT getget.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP reallyreal.ADJ+ADV strongstrong.ADJ onesone.PRON.PL .
  
555ETHxxx so that you can do your bird watching .
  soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES dodo.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP birdbird.N.SG watchingunk .
  
558ETHyou know there's a lot of nice birds over here by the water over here .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP nicenice.ADJ birdsbird.N.PL overover.ADV herehere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF waterwater.N.SG overover.ADV herehere.ADV .
  
613ETHyou know I put it in my garage .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S garagegarage.N.SG .
  
622ETHbut this is for you know this is for like the garage .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG .
  
623ETHyou put it in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP therethere.ADV .
  
624ETHand you put all the bottles in there .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF bottlesunk inin.PREP therethere.ADV .
  
648ETHno you know what .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
656ETHI would want something that would look you know would look very nice .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND wantwant.V.INFIN somethingsomething.PRON thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND looklook.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wouldbe.V.123SP.COND looklook.SV.INFIN veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
657ETHthis is just you know .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
685ETHbecause if she designs for herself and she tells you this looks good I'm sorry con excuse me but that does not look good .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S designsdesign.V.3S.PRES forfor.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG lookslook.SV.INFIN+PV goodgood.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorrysorry.ADJ concon.N.SG excuseexcuse.N.SG meme.PRON.OBJ.1S butbut.CONJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR doesdoes.V.INFIN notnot.ADV looklook.SV.INFIN goodgood.ADJ .
  
689ETHI bet you she didn't say that .
  II.PRON.SUB.1S betbet.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG saysay.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
698ETHI'm telling you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
701ETH+< no you can keep that one .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES keepkeep.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
702ETHyou just give me +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV givegive.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
703ETHyou can give me a nice one .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF nicenice.ADJ oneone.PRON.SG .
  
705ETHwith the &wo you know with the wording on it .
  withwith.PREP thethe.DET.DEF youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES withwith.PREP thethe.DET.DEF wordingword.N.SG+ASV onon.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
706ETHyou know etched in you know etched inside .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk insideinside.N.SG .
  
706ETHyou know etched in you know etched inside .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES etchedunk insideinside.N.SG .
  
707ETHyeah xxx if you go to the liquor store they have the ones <with the> [/] with the name of the company .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF liquorliquor.N.SG storestore.N.SG theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF namename.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF companycompany.N.SG .
  
710ETHyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
715ETHI'm not you know .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
717ETHyou get me whatever I'll take whatever .
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S whateverwhatever.REL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT taketake.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
720ETHand then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL comecome.V.3P.PRES overover.ADV.[or].over.PREP oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP youyou.PRON.SUB.2SP bringbring.V.2SP.PRES somesome.ADJ bottlesunk II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
720ETHand then when my friends come over or you come over you bring some bottles I can put them in it .
  andand.CONJ thenthen.ADV whenwhen.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL comecome.V.3P.PRES overover.ADV.[or].over.PREP oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES overover.ADV.[or].over.PREP youyou.PRON.SUB.2SP bringbring.V.2SP.PRES somesome.ADJ bottlesunk II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES putput.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
742ETH+< enS [/] enS you know <enS xxx> [/] enS xxx hayS camisetasS queS teS danS .
  enin.PREP enin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES enin.PREP enin.PREP haythere_is.V.3S.PRES camisetasundershirt.N.F.PL quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES .
  in, in, you know, in [...] there are shirts that give you[...]
775ETHthose wine racks come you know they they are +...
  thosethose.DEM.FAR.PL winewine.N.SG racksrack.N.PL comecome.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES .
  
779ETH+< do what you gotta do .
  dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
780ETHdo what you gotta do .
  dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
808ETHno they are dirty you know .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES dirtydirty.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481