MIAMI - Zeledon4
Instances of yo for speaker ETH

5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
7ETH+< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, no, I don't like that but.
8ETHyo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  I think you like it, don't you?
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
30ETHfiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo .
  fiestasparty.N.F.PL sinwithout.PREP fiestasparty.N.F.PL nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  parties, without parties I've never done it.
63ETHno yo sí no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV nonot.ADV .
  no, I, yes, no.
176ETHno PhilipSE yoS noS conozcoS .
  nono.ADV Philipname yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  not Philip. I don't know him.
180ETHyo xxx una vez yo lo vi .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  I've seen him once.
180ETHyo xxx una vez yo lo vi .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  I've seen him once.
204ETHeso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
  that's what I was going to say, but[...]
211ETHyo creo que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think so.
216ETHno yo sé lo que me vas a preguntar no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
  no, I know what you're going to ask me, no.
236ETHno <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES interesadointerest.V.PASTPART .
  no, I'm not interested.
236ETHno <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES interesadointerest.V.PASTPART .
  no, I'm not interested.
243ETH+< no yo no me lo como .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
  no, I don't eat them.
340ETH+< yo no quiero xxx ni nada de eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't want ..., or anything like that.
356ETHporque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM botellasbottle.N.F.PL solamenteonly.ADV .
  because I see here that you only have three or four bottles.
364ETHay yo no sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I didn't know.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
571ETHmira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
  miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  look, I came here today to fix your[...]
572ETHcuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ?
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES arregladofix.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG disposaldisposal.N.SG ?
  how many times have I fixed the disposal?
603ETH+< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
  no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
606ETHxxx si xxx el cierre yo compro el vino .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
  ... if [...] the close I'm buying the wine.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481