MIAMI - Zeledon4
Instances of yo

5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
5ETHyo [/] yo pienso <que está bien>[//] que [//] que es bien que +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S piensothink.V.1S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES biengood.N.M.SG quethat.PRON.REL .
  I think it's OK.
7ETH+< sí no yo a mí no me gusta pero +...
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES perobut.CONJ .
  yes, no, I don't like that but.
8ETHyo creo que a [/] a ti te gusta no ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES nonot.ADV ?
  I think you like it, don't you?
10HENyo estoy preguntándote .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES preguntándoteask.V.PRESPART.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] .
  I am asking you.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
11HENperoS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/.
  perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you.
13HEN+, yo respeto tu forma de pensar .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG formashape.N.F.SG deof.PREP pensarthink.V.INFIN .
  I respect your way of thinking.
17HENyo no yo no me lo hago .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  me, no, I don't do that.
17HENyo no yo no me lo hago .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES .
  me, no, I don't do that.
18HENyo no me lo hago y +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ .
  I don't do that.
24HENyoS creoS queS meS loS hagoS simplementeS paraS (.) if I have a party or something like that .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES simplementesimply.ADV parafor.PREP ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF partyparty.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  I think I simply do it for, if I have a party or something like that..
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
28ETH+< mmhm mmhm <yoS nuncaS loS heS hecho@s:spa> [/] yoS nuncaS loS heS hechoS .
  mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART .
  I've never done it, I've never done it.
30ETHfiestas sin fiestas nunca lo he hecho yo .
  fiestasparty.N.F.PL sinwithout.PREP fiestasparty.N.F.PL nuncanever.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES hechodo.V.PASTPART yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  parties, without parties I've never done it.
63ETHno yo sí no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S síyes.ADV nonot.ADV .
  no, I, yes, no.
67HENyo me visto normal .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S vistosee.V.PASTPART normalordinary.ADJ.M.SG .
  I dress normally.
176ETHno PhilipSE yoS noS conozcoS .
  nono.ADV Philipname yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  not Philip. I don't know him.
180ETHyo xxx una vez yo lo vi .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  I've seen him once.
180ETHyo xxx una vez yo lo vi .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  I've seen him once.
204ETHeso es lo que yo iba a decir pero [=! laughing] .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP decirtell.V.INFIN perobut.CONJ .
  that's what I was going to say, but[...]
211ETHyo creo que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  yes, I think so.
216ETHno yo sé lo que me vas a preguntar no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preguntarask.V.INFIN nonot.ADV .
  no, I know what you're going to ask me, no.
236ETHno <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES interesadointerest.V.PASTPART .
  no, I'm not interested.
236ETHno <yo no> [/] yo no estoy interesado xxx .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES interesadointerest.V.PASTPART .
  no, I'm not interested.
243ETH+< no yo no me lo como .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S comoeat.V.1S.PRES .
  no, I don't eat them.
339HENyo tengo diferentes ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ahíthere.ADV .
  I have different ones there.
340ETH+< yo no quiero xxx ni nada de eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES ninor.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't want ..., or anything like that.
356ETHporque yo veo aquí que tienes tres o cuatro botellas solamente .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES tresthree.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM botellasbottle.N.F.PL solamenteonly.ADV .
  because I see here that you only have three or four bottles.
364ETHay yo no sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I didn't know.
367HENes más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas .
  esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salenexit.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL ato.PREP tresthree.NUM noventaninety.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL .
  what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
368ETHyo [/] yo espero hasta que que esté más tú sabes que estén en sale .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES hastauntil.PREP quethat.CONJ quethat.CONJ estébe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ esténbe.V.3P.SUBJ.PRES enin.PREP saleexit.V.3S.PRES .
  I'm waiting till they get more expensive, you know, when they're on sale.
520HEN<yo te doy> [/] yo te consigo uno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  I'll give you, I'll get you one.
520HEN<yo te doy> [/] yo te consigo uno .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S doygive.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG .
  I'll give you, I'll get you one.
521HENyo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirtemanage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unoone.PRON.M.SG porquebecause.CONJ .
  I'll try to get you one because ....
524HENy yo te voy a abrir la puerta .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  and I'll open the door for you.
528HENyou know yoS tengoS queS irS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  you know, I have to leave.
531HENeso yo traté de conseguirlo también .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST deof.PREP conseguirlomanage.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tambiéntoo.ADV .
  I've tried to get that as well.
540HENy qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
  yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ?
  and what, what do I get if I get you one of those?
540HENy qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ?
  yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ?
  and what, what do I get if I get you one of those?
560HENyo [/] yo te voy a chequear .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP chequearcheck.V.INFIN .
  I'll check you.
560HENyo [/] yo te voy a chequear .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP chequearcheck.V.INFIN .
  I'll check you.
571ETHmira yo vine aquí hoy para arreglarte el [/] el [/] el +...
  miralook.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S vinecome.V.1S.PAST aquíhere.ADV hoytoday.ADV parafor.PREP arreglartefix.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG .
  look, I came here today to fix your[...]
572ETHcuántasS vecesS yoS heS arregladoS elS [/] elS disposal ?
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES arregladofix.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG disposaldisposal.N.SG ?
  how many times have I fixed the disposal?
599HENlo de los vinos yo voy a tratar .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vinoswine.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  I'll try the wine thing.
603ETH+< no mi(ra) [/] mira si hay un cierre yo compro el vino .
  nonot.ADV miralook.V.3S.PRES miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
  no, look, look, if there's a close, I'm buying the wine.
606ETHxxx si xxx el cierre yo compro el vino .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cierreclosing.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S comprobuy.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vinowine.N.M.SG .
  ... if [...] the close I'm buying the wine.
609HENok yo voy a tratar .
  okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN .
  OK, I'll try.
637HEN+< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S haríado.V.13S.COND unoone.PRON.M.SG .
  because I would make you one.
637HEN+< porque <yo te> [/] yo te haría uno .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S haríado.V.13S.COND unoone.PRON.M.SG .
  because I would make you one.
638HENpero yo no sé dónde xxx dónde [/] dónde lo pondría .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES dóndewhere.INT dóndewhere.INT dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pondríaput.V.13S.COND .
  but I don't know where I would put it.
662HENyo xxx por eso mismo me gusta porque se ve rústico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES rústicorustic.ADJ.M.SG .
  I [...] that's why I like it, because it looks rustic.
732HENok yo voy a hacer una llamada .
  okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  OK, I'm going to make a phone call.
739HENentonces yo esta vez quiero +//.
  entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S estathis.ADJ.DEM.F.SG veztime.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES .
  then, this time I want.
753HENyo no puedo creer .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN .
  I can't believe it.
760HENyo no creo que ellos te vayan a decir que no .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P teyou.PRON.OBL.MF.2S vayango.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  I don't think they're going to tell you no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481