| 1 | HEN | elS temaS (.) esS <deS loS que@s:spa> [//] <deS lo@s:spa> [//] delS mani(cure) [/] manicure yS pedicure queS losS hombresS seS hacenS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tematopic.N.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG manicuremanicure.N.SG manicuremanicure.N.SG yand.CONJ pedicurepedicure.N.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES . |
| | | the theme is the manicure and pedicure that men get. |
| 11 | HEN | peroS siS túS dicesS queS [/] queS [/] queS aS tiS teS gustaS yS teS pareceS nice yoS [/] yoS respetoS tuS [/] tuS +/. |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S dicestell.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ quethat.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES nicenice.ADJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S respetorespect.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG . |
| | | but if you say you like it, and you think it's nice, I respect you. |
| 18 | HEN | yo no me lo hago y +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES yand.CONJ . |
| | | I don't do that. |
| 33 | HEN | +< peroS ahoraS mismoS túS meS estabasS diciendoS queS teS gustabaS yS teS parecíaS xxx nice . |
| | | perobut.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S estabasbe.V.2S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustabalike.V.13S.IMPERF yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S parecíaseem.V.13S.IMPERF nicenice.ADJ . |
| | | but right now you were telling me that you like it and you think is [...] nice. |
| 53 | HEN | yS e(se)S [/] eseS tipoS deS nerviosS why is that ? |
| | | yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP nerviosnerve.N.M.PL whywhy.REL isis.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR ? |
| | | and that kind of nervousness, why is that? |
| 225 | HEN | so si ahora mismo la señora que está ahí te viene y te dice +"/. |
| | | sounder.PREP siif.CONJ ahoranow.ADV mismosame.ADJ.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | so, if right now that lady over there comes over and tells you |
| 226 | HEN | +" mireS quieroS hacerleS lasS uñasS aS ustedS yS elS pedicure . |
| | | mirelook.V.13S.SUBJ.PRES quierowant.V.1S.PRES hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lasthe.DET.DEF.F.PL uñastoenail.N.F.PL ato.PREP ustedyou.PRON.OBJ.MF.3S yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG pedicurepedicure.N.SG . |
| | | hey, I want to take give you a manicure and pedicure |
| 284 | HEN | y cuánto cuesta la entrada para ir ? |
| | | yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG cuestaslope.N.F.SG.[or].cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG parafor.PREP irgo.V.INFIN ? |
| | | and how much is the entrance? |
| 367 | HEN | es más yo creo que xxx salen las botellas a tres noventa y nueve las botellas . |
| | | esbe.V.3S.PRES másmore.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ salenexit.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL ato.PREP tresthree.NUM noventaninety.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL botellasbottle.N.F.PL . |
| | | what's more, I think that [...] these bottles come out at three ninety nine, the bottles. |
| 517 | HEN | eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES escogerlochoose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ soplarblow.V.INFIN yand.CONJ hacerdo.V.INFIN botellasbottle.N.F.PL adentroinside.ADV . |
| | | that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside. |
| 517 | HEN | eso no es escogerlo y soplar y hacer botellas xxx adentro . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES escogerlochoose.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ soplarblow.V.INFIN yand.CONJ hacerdo.V.INFIN botellasbottle.N.F.PL adentroinside.ADV . |
| | | that's not just picking one, blowing and making bottles [...] inside. |
| 524 | HEN | y yo te voy a abrir la puerta . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP abriropen.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | and I'll open the door for you. |
| 525 | HEN | y xxx voy a ir a conseguir . |
| | | yand.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP conseguirmanage.V.INFIN . |
| | | and I'll go and get one. |
| 529 | HEN | y tratar de conseguir . |
| | | yand.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN . |
| | | and try to get it. |
| 540 | HEN | y qué [/] qué consigo yo si yo te consigo uno de esos ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S consigowith him.PREP+PRON.MF.3SP.[or].manage.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL ? |
| | | and what, what do I get if I get you one of those? |
| 592 | HEN | no porque eso de ahí es por los chicos porque eso se pudre y se daña los [/] los niños . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES porfor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pudrerot.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dañadamage.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL . |
| | | no, because that thing over there is for the kids ecause that gets rotten and hurts the children. |
| 602 | HEN | ese no es &fufufu y se hizo la botella . |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG . |
| | | that's not just blowing and the bottle gets made. |
| 675 | HEN | Magda es diseñadora y eso . |
| | | Magdaname esbe.V.3S.PRES diseñadoradesigner.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | Magda is a designer and all that. |
| 757 | HEN | yS xxx queS tienesS unS equipoS [=! yawning] (.) deS basket . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG equipoteam.N.M.SG deof.PREP basketbasket.N.SG . |
| | | and [...] you've got a basket team. |
| 759 | HEN | y que te xxx en las camisetas . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL . |
| | | and that [...] the shirts. |
| 800 | HEN | y después de Felisa qué vas a ir a hacer ? |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP Felisaname quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP hacerdo.V.INFIN ? |
| | | and after Felisa, what are you going to do. |
