MIAMI - Zeledon4
Instances of y for speaker ETH

64ETHy usted cómo te vistes ?
  yand.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST ?
  and how do you dress?
69ETHcomo militar y todo .
  comolike.CONJ militarmilitary.ADJ.M.SG.[or].military.N.M yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  like military-style and everything.
116ETHno y el hermano de él el hermano todavía está no no .
  nonot.ADV yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES nonot.ADV nonot.ADV .
  no, and his brother, the brother is still there, no, no.
343ETHy tú tienes por ahí xxx [=! laughing] .
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP ahíthere.ADV .
  and do you have [...] over there?
352ETH+< y esto me interesa esto .
  yand.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S interesainterest.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  I'm interested in this.
358ETHy tú coges como ciento cincuenta no ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S cogestake.V.2S.PRES comolike.CONJ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM nonot.ADV ?
  and you get like a hundred and fifty, don't you?
530ETH+< y tratar [=! laughing] .
  yand.CONJ tratartreat.V.INFIN .
  and try.
539ETHy no tiene más ?
  yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES másmore.ADV ?
  and he doesn't have any more?
569ETHy me lo regalas .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S regalasirrigate.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LAS[PRON.F.3P].[or].give.V.2S.PRES .
  and give it to me as a present.
794ETHy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and welll
803ETHno limpiar y terminar lo que estaba haciendo en la casa .
  nonot.ADV limpiarclean.V.INFIN yand.CONJ terminarfinish.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, clean up and finish what I was doing at home.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481