MIAMI - Zeledon4
Instances of what

15ETHwhat about you ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
16ETH<are you> [/] are you what they call a met(rosexual) [/] metrosexual ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES aa.DET.INDEF metrosexualunk metrosexualunk ?
  
74ETHviejoS (.) you know what I feel about CastroSE too right ?
  viejoold.ADJ.M.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES aboutabout.PREP Castroname tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  man, you know what I feel about Castro too, right?
85HENwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
107ETHwhat the (.) yeah I know .
  whatwhat.REL thethe.DET.DEF yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
133ETHwhat can I tell you .
  whatwhat.REL cancan.V.123SP.PRES II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
141HEN+< what about your friend NickSE xxx ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP friendfriend.N.SG Nickname ?
  
149HENwhat about pedicure ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP pedicurepedicure.N.SG ?
  
169HEN+< what about xxx what about MarySE ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP Maryname ?
  
169HEN+< what about xxx what about MarySE ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP Maryname ?
  
170HENI mean what about MarySE ?
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL aboutabout.PREP Maryname ?
  
173ETHwhat does MarySE have to do with manicure ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN Maryname havehave.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN withwith.PREP manicuremanicure.N.SG ?
  
264HENit's Sunday night after that what are you gonna do .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Sundayname nightnight.N.SG afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
296HENxxx what about shoes ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP shoesshoes.N.PL ?
  
331ETHwhat kind ?
  whatwhat.REL kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ?
  
359HEN+< buenoS laS [/] laS &ma [/] laS mayoríaS deS laS genteS estáS trayendoS what they xxx regalarS todosS misS amigosS .
  buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG estábe.V.3S.PRES trayendobring.V.PRESPART whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P regalargive.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL amigosfriend.N.M.PL .
  well, most people are bringing what they [...] a present to all my friends.
373ETHyou know what wine you can't save it forever .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL winewine.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG savesave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S foreverforever.ADV .
  
380HENso <what about> [/] what about xxx ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP ?
  
380HENso <what about> [/] what about xxx ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP whatwhat.REL aboutabout.PREP ?
  
382HENwhat about those places ?
  whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL ?
  
399HENso what about those places that they have this ?
  soso.ADV whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL placesplace.N.PL thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
404HENwhat about those house that they have er special you know +...
  whatwhat.REL aboutabout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL househouse.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES erer.IM specialspecial.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
419HENI know what you mean .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP meanmean.V.2SP.PRES .
  
438HENyou know what .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
445HENwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
488ETHwhat happened to the other one ?
  whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG ?
  
504ETHis that what it is ?
  isis.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
552ETH+< <I don't know> [/] I don't know what the strength is .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF strengthstrength.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
553HEN+< let me you know what .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
648ETHno you know what .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
659ETHthis is what they call rustic .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL theythey.PRON.SUB.3P callcall.V.3P.PRES rusticrustic.ADJ .
  
677ETHwhat did she design ?
  whatwhat.REL diddid.V.PAST sheshe.PRON.SUB.F.3S designdesign.V.3S.PRES ?
  
694HENwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
711ETHwhat was that ?
  whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR ?
  
779ETH+< do what you gotta do .
  dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
780ETHdo what you gotta do .
  dodo.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481