MIAMI - Zeledon4
Instances of tratar for speaker HEN
| 521 | HEN | yo voy a tratar de conseguirte uno porque xxx . |
| yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirtemanage.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] unoone.PRON.M.SG porquebecause.CONJ . | ||
| I'll try to get you one because .... | ||
| 529 | HEN | y tratar de conseguir . |
| yand.CONJ tratartreat.V.INFIN deof.PREP conseguirmanage.V.INFIN . | ||
| and try to get it. | ||
| 599 | HEN | lo de los vinos yo voy a tratar . |
| lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vinoswine.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN . | ||
| I'll try the wine thing. | ||
| 609 | HEN | ok yo voy a tratar . |
| okOK.E yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN . | ||
| OK, I'll try. | ||
| 740 | HEN | voy a tratar [=! laughing] . |
| voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN . | ||
| I'm going to try. | ||
| 741 | HEN | voy a tratar porque <no es> [/] no es fácil . |
| voygo.V.1S.PRES ato.PREP tratartreat.V.INFIN porquebecause.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG . | ||
| I'm going to try because it's not easy. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481